1 00:01:10,707 --> 00:01:12,640 Je ne sais pas pourquoi ça ne peut pas attends que je revienne. 2 00:01:12,774 --> 00:01:15,017 Parce que tu seras en décalage horaire et je ne veux pas venir en ville 3 00:01:15,041 --> 00:01:17,116 et tu finiras sans chaussures à porter au mariage. 4 00:01:17,140 --> 00:01:19,140 - Tu sais, et ça ? - Non. 5 00:01:19,239 --> 00:01:20,840 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Horrible. 6 00:01:20,974 --> 00:01:23,306 - Qu'est-ce qu'ils ont d'horrible ? - Tout. 7 00:01:23,439 --> 00:01:25,372 C'est juste un basique, chaussure noire, n'est-ce pas ? 8 00:01:25,507 --> 00:01:27,707 - Exactement. - Je n'arrive pas à faire les choses correctement. 9 00:01:27,840 --> 00:01:29,272 Tu pourrais me laisser je porte mes baskets. 10 00:01:29,406 --> 00:01:30,483 Tu ne portes pas vos entraîneurs. 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,406 Pourquoi pas? Ils sont noirs. 12 00:01:32,540 --> 00:01:36,139 À peine. T-pexed partout avec ces horribles conneries morbides. 13 00:01:36,272 --> 00:01:38,007 Ce n'est pas de la foutaise ! C'est Metallica. 14 00:01:38,139 --> 00:01:39,607 Ce n'est pas approprié pour un mariage. 15 00:01:39,740 --> 00:01:41,674 C'est de la poésie. Les gens lisent des poèmes lors des mariages. 16 00:01:41,807 --> 00:01:43,840 Pourquoi n'en aurais-je pas de nouveaux entraîneurs, alors ? 17 00:01:43,974 --> 00:01:45,840 Vous portez des chaussures appropriées à ce mariage. 18 00:01:45,974 --> 00:01:47,694 Un mariage de deux personnes Je ne l'ai même jamais rencontré. 19 00:01:47,807 --> 00:01:49,716 En fait, vous les avez rencontrés, Daniel, quand tu avais deux ans, 20 00:01:49,740 --> 00:01:51,674 Judith t'a sauvé de s'étouffer avec un raisin. 21 00:01:51,807 --> 00:01:53,139 Je ne m'en souviens pas. 22 00:01:53,272 --> 00:01:55,473 C'était plutôt effrayant, en fait. 23 00:01:55,607 --> 00:01:58,840 Ton visage est devenu bleu et ton les yeux étaient en quelque sorte expulsés. 24 00:01:58,974 --> 00:02:01,372 - Prends ça, alors. - Non. 25 00:02:10,406 --> 00:02:14,306 - C'est sympa ? - Mmmm ! 26 00:02:14,439 --> 00:02:17,139 - Je pourrais avoir un petit coin ? - À chaque fois! 27 00:02:17,205 --> 00:02:18,405 Pourquoi tu n'obtiens pas le vôtre ? 28 00:02:18,507 --> 00:02:21,239 Juste un tout petit peu à la fin, là ? 29 00:02:21,372 --> 00:02:22,507 - Pas de glaçage. - D'accord. 30 00:02:34,139 --> 00:02:35,473 Donc six semaines en Floride, 31 00:02:35,607 --> 00:02:37,205 ce que tu as le plus j'attends avec impatience ? 32 00:02:37,339 --> 00:02:39,406 Et si le bébé est né pendant que j'y suis ? 33 00:02:39,540 --> 00:02:41,205 Comment tu te sens devenir un grand frère ? 34 00:02:41,339 --> 00:02:43,406 Demi-frère. 35 00:02:43,540 --> 00:02:45,660 Si je suis son demi-frère, alors qu'est-ce que ça fait de toi ? 36 00:02:45,740 --> 00:02:47,239 Eh bien, rien, vraiment. 37 00:02:47,372 --> 00:02:50,473 À moitié... belle-mère. 38 00:02:50,607 --> 00:02:52,507 Non, non, je suis juste celui du bébé l'ex-femme de mon père, 39 00:02:52,640 --> 00:02:56,874 Je n'ai rien à voir avec ça... lui ou elle, devrais-je dire. 40 00:02:57,007 --> 00:02:58,583 Tu étais désespéré pour un petit frère ou une petite soeur 41 00:02:58,607 --> 00:03:01,440 - quand tu étais plus jeune. - Donc? 42 00:03:01,574 --> 00:03:04,272 Je pensais que tu le serais plus excité. 43 00:03:04,407 --> 00:03:05,550 Ils le nommeront probablement quelque chose de stupide 44 00:03:05,574 --> 00:03:08,574 et américain, comme... Brooke. 45 00:03:08,707 --> 00:03:10,574 Daniel, ce n'est pas très sympa. 46 00:03:10,707 --> 00:03:12,007 Ou du Brie. 47 00:03:12,139 --> 00:03:14,740 Bonbons. 48 00:03:14,874 --> 00:03:19,272 Ouais. 49 00:03:19,407 --> 00:03:21,272 Devinez quelle est la température est en Floride. 50 00:03:21,407 --> 00:03:24,205 - Ooh, haut, je parie, n'est-ce pas ? - J'ai dit devine. 51 00:03:24,339 --> 00:03:29,774 - Eh bien, il ferait chaud... 31, 32 ? - 30. 52 00:03:29,907 --> 00:03:32,473 Hmm, quand même, c'est chaud. 53 00:03:32,607 --> 00:03:34,327 Êtes-vous sûr d'en avoir assez des vêtements d'été ? 54 00:03:34,407 --> 00:03:35,550 Tu cuisineras en noir, tu sais ? 55 00:03:35,574 --> 00:03:39,239 Ils ont eu la climatisation. 56 00:03:39,373 --> 00:03:40,840 Puis-je faire les engrenages ? 57 00:03:40,974 --> 00:03:42,907 - Non. - Pourquoi pas ? 58 00:03:43,040 --> 00:03:45,006 Parce que tu ne sais pas conduire. 59 00:03:45,139 --> 00:03:48,172 - La mère de Ky le laisse faire. - Hmm. 60 00:03:48,306 --> 00:03:50,040 Tu me dis toujours de essayez de nouvelles choses. 61 00:03:50,172 --> 00:03:51,740 Tu sais que ce n'est pas le cas ce que je veux dire. 62 00:03:51,874 --> 00:03:54,540 - Que veux-tu dire alors ? - Oh, je ne sais pas, Daniel. 63 00:03:54,674 --> 00:03:56,740 Des olives ? 64 00:03:56,874 --> 00:03:59,507 Papa va me laisser conduire sa MG décapotable en Floride. 65 00:03:59,640 --> 00:04:03,840 Eh bien, tu ne conduis pas la Vauxhall Astra ici. 66 00:04:07,840 --> 00:04:09,674 Bonjour Riley! 67 00:04:11,172 --> 00:04:12,740 Daniel, tu peux avoir ça ? 68 00:04:21,840 --> 00:04:26,040 Bonjour? Bonjour? 69 00:04:26,172 --> 00:04:29,707 Je pense qu'ils t'ont pendu... oh, bonjour, Bernie. 70 00:04:29,840 --> 00:04:32,407 Très bien, oui, merci et... 71 00:04:32,540 --> 00:04:34,607 Oui. 72 00:04:39,407 --> 00:04:43,440 Non, tu dois faire ce que tu ressens est... 73 00:04:43,574 --> 00:04:47,507 Euh, en fait, c'est mieux si je le fais. 74 00:04:47,640 --> 00:04:49,507 Daniel. 75 00:04:49,640 --> 00:04:53,139 Désolé, c'est juste qu'il ne le fait pas j'aime vraiment Danny. 76 00:04:53,205 --> 00:04:54,874 Je vais. 77 00:04:55,006 --> 00:04:56,740 D'accord. 78 00:04:56,874 --> 00:04:58,840 Toi aussi, au revoir maintenant. 79 00:05:08,139 --> 00:05:10,139 Que veut-elle ? 80 00:05:10,273 --> 00:05:11,940 - Veux-tu une tasse de thé ? - Non. 81 00:05:12,139 --> 00:05:14,607 Qu'a-t-elle dit ? 82 00:05:14,740 --> 00:05:21,540 Euh, ton père et Bernie, eh bien... là... c'est un... 83 00:05:21,674 --> 00:05:24,574 c'est un peu délicat, mais... avec le bébé qui arrive si tôt 84 00:05:24,707 --> 00:05:26,807 ils se sentent un peu dépassé. 85 00:05:26,940 --> 00:05:29,181 - Ils ne veulent pas que je vienne. - Non, ce n'est pas qu'ils ne le font pas 86 00:05:29,205 --> 00:05:33,139 je te veux, c'est... mauvais timing. 87 00:05:33,273 --> 00:05:34,616 Ils vont réorganiser dans quelques mois 88 00:05:34,640 --> 00:05:38,040 et comme ça tu peux rencontrer le nouvel arrivant. 89 00:05:38,172 --> 00:05:40,807 Alors j'ai peur que tu sois coincé avec vieux moi ennuyeux pendant six semaines, 90 00:05:40,940 --> 00:05:44,473 mais nous allons nous amuser. 91 00:05:44,607 --> 00:05:47,640 Je suis désolé, mon amour, je sais comment déçu tu dois l'être. 92 00:07:52,707 --> 00:07:54,640 Obtenez une charge de ces chiots... 93 00:07:54,773 --> 00:07:57,054 voici, mon ami, ce qui se passe quand l'homme devient machine. 94 00:07:57,140 --> 00:07:58,607 Depuis quand est-ce que tu soulèves des poids ? 95 00:07:58,740 --> 00:08:00,440 Depuis que je reçois un rendez-vous ce soir. 96 00:08:00,574 --> 00:08:02,254 Et tu vas faire du patin à glace avec ta cousine. 97 00:08:02,340 --> 00:08:04,006 Ouais, mais elle amène son amie en forme. 98 00:08:04,140 --> 00:08:06,307 Ce n'est donc pas un rendez-vous. 99 00:08:06,440 --> 00:08:08,173 Je pense que ça appelle pour le chapeau. 100 00:08:11,407 --> 00:08:13,507 Vous voudrez peut-être mettre un haut en premier. 101 00:08:13,640 --> 00:08:16,906 - C'est quoi Skull Slayer ? - C'est le nom de mon groupe. 102 00:08:17,040 --> 00:08:19,200 - Mais tu n'as pas de groupe. - Je sais, mais quand je le fais... 103 00:08:19,307 --> 00:08:20,940 Eh bien, comment ça se passe tu vas travailler ? 104 00:08:21,140 --> 00:08:23,507 - Jouez-vous d'un instrument ? - Je vais être le leader. 105 00:08:23,640 --> 00:08:27,307 Eh bien, cela semble extrêmement plausible. 106 00:08:27,440 --> 00:08:29,206 Daniel est-il prêt ? 107 00:08:29,340 --> 00:08:32,940 Désolé d'entendre parler son voyage en Floride... oh ! 108 00:08:33,140 --> 00:08:35,340 Tu as dû chercher avec impatience un peu de votre temps. 109 00:08:35,473 --> 00:08:37,607 Eh bien, ces choses arrivent. 110 00:08:37,739 --> 00:08:41,140 Hmm. J'espère que tu n'as pas eu à le faire annulez tous les bons projets. 111 00:08:41,240 --> 00:08:44,040 Mon seul plan était de dégager le loft... un peu triste, non ? 112 00:08:44,173 --> 00:08:48,140 Oh non, un nettoyage peut être fantastiquement thérapeutique... 113 00:08:48,206 --> 00:08:50,706 loft clair, tête claire. 114 00:08:50,839 --> 00:08:54,906 Daniel semble plutôt philosophe mais à propos de tout cela. 115 00:08:55,041 --> 00:08:58,407 Est-ce qu'il ? Je pense qu'il est plutôt déçu, pour être honnête. 116 00:08:58,540 --> 00:09:00,607 Daniel ! 117 00:09:00,739 --> 00:09:04,473 Il a dit qu'il comprenait son la situation de papa et belle-mère... 118 00:09:04,607 --> 00:09:06,273 nous avons eu une bonne conversation à ce sujet au déjeuner. 119 00:09:06,407 --> 00:09:08,706 Il est très mature pour son âge. 120 00:09:08,839 --> 00:09:11,307 Mon Dieu, c'est très... 121 00:09:11,440 --> 00:09:14,206 Eh bien, quelle belle chose entendre. 122 00:09:14,340 --> 00:09:16,173 Vous ne le pensez pas ? 123 00:09:16,307 --> 00:09:19,340 Ouais, je veux dire, bien sûr le sien... 124 00:09:19,473 --> 00:09:21,607 ouais, c'est différent quand ils sont à toi, n'est-ce pas ? 125 00:09:21,739 --> 00:09:23,839 Tu vois toutes les mauvaises humeurs comme ainsi que... 126 00:09:23,973 --> 00:09:26,240 Daniel, mon amour ! 127 00:09:26,373 --> 00:09:28,173 Je viens! 128 00:09:31,739 --> 00:09:36,706 N'est-ce pas toute cette énergie juste tellement... génial ? 129 00:10:15,173 --> 00:10:17,773 Salut, mon garçon. 130 00:10:25,839 --> 00:10:28,540 Ne me dis pas que tu ne l'es pas tu t'es habillé toute la journée ? 131 00:10:28,673 --> 00:10:29,940 je n'avais pas des vêtements propres. 132 00:10:30,073 --> 00:10:31,407 Ou emmené Riley faire une promenade. 133 00:10:31,540 --> 00:10:33,639 j'allais le faire, après le déjeuner. 134 00:10:33,773 --> 00:10:35,316 Il est cinq heures! Et qu'est-ce que tu manges ? 135 00:10:35,340 --> 00:10:37,007 C'est du ketchup ? 136 00:10:37,140 --> 00:10:39,106 Ouais, nous n'en avons plus tout le reste. 137 00:10:39,240 --> 00:10:41,974 Est-ce que ça va te tuer aller aux magasins ? 138 00:10:42,106 --> 00:10:43,606 Je n'ai pas de l'argent, n'est-ce pas ? 139 00:10:43,739 --> 00:10:45,440 Pas de vêtements propres, pas de nourriture, pas d'argent, 140 00:10:45,574 --> 00:10:49,540 - oh, mais plein d'excuses. - Juste les faits. 141 00:10:49,673 --> 00:10:52,639 Puisque tu es si passionné par les faits, en voici quelques-uns pour vous. 142 00:10:52,773 --> 00:10:54,941 J'ai été au travail toute la journée, Je rentre à la maison pour te trouver 143 00:10:55,073 --> 00:10:57,606 toujours en pyjama, le pauvre chien qui gratte à la porte, 144 00:10:57,739 --> 00:10:59,416 et au lieu de dire, "Bonjour maman, comment s'est passée ta journée, 145 00:10:59,440 --> 00:11:00,941 Voudrais-tu une tasse de thé ? » 146 00:11:01,073 --> 00:11:02,917 Tu me blâmes pour le fait tu es trop paresseux pour fleurir 147 00:11:02,941 --> 00:11:05,206 faire une seule chose pour vous-même. 148 00:11:05,340 --> 00:11:07,140 As-tu fini de harceler, mère ? 149 00:11:07,273 --> 00:11:08,941 Ne me parle pas comme ça. 150 00:11:09,140 --> 00:11:11,639 Alors ne sois pas une garce ! 151 00:11:11,773 --> 00:11:14,407 Je ne veux pas être ici, n'est-ce pas ? Je veux être en Floride, 152 00:11:14,540 --> 00:11:17,806 où je suis censé être, avec papa ! 153 00:11:38,407 --> 00:11:40,340 Matin! 154 00:11:40,473 --> 00:11:42,173 J'ai eu une merveilleuse idée. 155 00:11:42,307 --> 00:11:43,787 Vous allez chercher un travail d'été. 156 00:11:44,773 --> 00:11:46,440 Ce matin tu peux travailler sur ton CV 157 00:11:46,573 --> 00:11:48,307 et distribue-le cet après-midi. 158 00:11:48,440 --> 00:11:50,140 - D'accord. - Je ne veux pas de disputes, 159 00:11:50,273 --> 00:11:51,682 Je veux que tu continues et faites-le, s'il vous plaît. 160 00:11:51,706 --> 00:11:54,206 J'ai dit d'accord. 161 00:11:54,340 --> 00:11:58,206 Oh. Bien. 162 00:11:58,340 --> 00:12:00,440 Passe une bonne journée, mon amour. 163 00:12:15,273 --> 00:12:18,206 - M. Porter, n'est-ce pas ? - Euh... 164 00:12:18,340 --> 00:12:20,007 Nous nous sommes rencontrés chez Daniel chose de parenté. 165 00:12:20,140 --> 00:12:21,907 Oui bien sûr. 166 00:12:22,041 --> 00:12:25,739 Bagnold, Daniel Bagnold, est mon fils... 10J. 167 00:12:25,874 --> 00:12:30,440 Très heureux de vous revoir... La mère de Daniel Bagnold. 168 00:12:30,573 --> 00:12:33,840 Poursuivre en justice. C'est toujours le cas cette chose stupide. 169 00:12:33,974 --> 00:12:35,983 Peut-être que je devrais le mettre de l'arrière vers l'avant pour commencer, 170 00:12:36,007 --> 00:12:39,407 alors il pourrait se tourner tout seul dans le bon sens. 171 00:12:39,539 --> 00:12:42,673 Alors, Sue, Daniel apprécie-t-il ses vacances d'été ? 172 00:12:42,806 --> 00:12:45,606 Pas vraiment. Il était censé être rendre visite à son père en Floride, 173 00:12:45,739 --> 00:12:48,140 mais disons simplement Bob n'est pas le plus fiable. 174 00:12:48,273 --> 00:12:50,373 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 175 00:12:50,506 --> 00:12:52,407 C'est assez dur sur Daniel. 176 00:12:52,539 --> 00:12:54,773 Eh bien, ce n'est pas facile pour toi non plus, j'imagine. 177 00:12:54,907 --> 00:12:58,173 Oh, eh bien, on s'en sort. 178 00:12:58,307 --> 00:13:01,307 Oh, l'histoire américaine, c'est ta spécialité ? 179 00:13:01,440 --> 00:13:05,307 Oh non, je bachote, en fait. 180 00:13:05,439 --> 00:13:07,506 Je viens d'être regroupé avec un nouveau programme de niveau A... 181 00:13:07,639 --> 00:13:09,749 certaines de ces choses que je n'ai pas fait depuis mes années d'étudiant. 182 00:13:09,773 --> 00:13:12,140 Je suis un homme de la Seconde Guerre mondiale, à vrai dire. 183 00:13:12,273 --> 00:13:14,573 Cinq semaines pour parcourir 400 ans, 184 00:13:14,706 --> 00:13:16,007 qu'en penses-tu, cela semble faisable ? 185 00:13:16,140 --> 00:13:18,206 Avec du temps à perdre, je dirais. 186 00:13:18,340 --> 00:13:22,774 Ah, j'aime ton esprit, Sue Bagnold. 187 00:13:22,907 --> 00:13:24,673 Juste ces trois-là tu voulais emprunter ? 188 00:13:26,240 --> 00:13:28,439 En l'occurrence, je préférerais 189 00:13:28,573 --> 00:13:31,639 pour t'emprunter pour une soirée aussi. 190 00:13:31,774 --> 00:13:33,854 Je suppose qu'il y a un peu système différent pour cela. 191 00:13:33,974 --> 00:13:37,506 Moi? Euh, euh, c'est très... mon Dieu, euh... 192 00:13:37,639 --> 00:13:40,007 Eh bien, où sont ces bienheureux les choses se passent ? 193 00:13:40,173 --> 00:13:43,573 Dîner? Verre de vin, peut-être deux ? 194 00:13:43,706 --> 00:13:47,140 Ce serait... ouais, très sympa. 195 00:13:47,273 --> 00:13:49,840 Et voilà. 196 00:13:49,974 --> 00:13:52,373 Retour prévu le 19. 197 00:13:52,506 --> 00:13:53,941 Voilà, M. Porter. 198 00:13:54,140 --> 00:13:56,539 Appelez-moi Douglas, s'il vous plaît. 199 00:13:56,673 --> 00:14:00,472 -Douglas. - Et appelle-moi, s'il te plaît. 200 00:14:02,307 --> 00:14:05,740 - Mon numéro. - Merci. 201 00:14:05,874 --> 00:14:09,041 Mais d'abord, j'ai un rendez-vous avec les pères fondateurs. 202 00:14:09,173 --> 00:14:10,573 Ne fais rien Je ne le ferais pas. 203 00:15:01,339 --> 00:15:03,206 Autre chose? 204 00:15:03,339 --> 00:15:05,639 Euh, cheeseburger, des frites et un coca. 205 00:15:05,774 --> 00:15:08,573 - Tu veux aller gros pour 60 pence ? - Euh, ouais, d'accord. 206 00:15:37,640 --> 00:15:40,573 - Tu as eu de la chance aujourd'hui, mon amour ? - Non. 207 00:15:40,707 --> 00:15:43,273 - Où as-tu demandé ? - Partout. 208 00:15:43,406 --> 00:15:46,007 - Aviez-vous un agent de presse ? - J'ai cherché partout. 209 00:15:46,140 --> 00:15:50,674 - Tu portais ce t-shirt ? - Pourquoi? 210 00:15:50,807 --> 00:15:54,206 Euh, peut-être que ça ne fait pas une excellente première impression. 211 00:15:54,339 --> 00:15:56,240 Tu m'as dit de montrer mon CV et je l'ai fait. 212 00:15:56,372 --> 00:15:57,783 Tu m'as dit de le remettre en ville, et je l'ai fait. 213 00:15:57,807 --> 00:15:59,740 Pourquoi es-tu toujours tu m'en veux ? 214 00:15:59,874 --> 00:16:01,448 Je ne tente pas, je suis juste je me demande si tu aurais pu 215 00:16:01,472 --> 00:16:03,140 une meilleure chance si tu portais quelque chose 216 00:16:03,272 --> 00:16:06,941 - ce n'est pas si horrible. - C'est de la discrimination. 217 00:16:07,140 --> 00:16:10,339 Ce n'est pas de la discrimination, Daniel, c'est juste du bon sens. 218 00:16:10,472 --> 00:16:12,716 Si quelqu'un entre dans votre boutique porter un t-shirt avec un homme 219 00:16:12,740 --> 00:16:14,780 être électrocuté dessus, il pourrait se demander si... 220 00:16:14,807 --> 00:16:16,983 C'est de la discrimination de juger quelqu'un en fonction de ses convictions. 221 00:16:17,007 --> 00:16:19,206 La musique est ma religion. 222 00:16:19,339 --> 00:16:21,140 Vous êtes facétieux... J'essaie d'aider. 223 00:16:21,272 --> 00:16:23,140 Tu dis J'avais l'air horrible. 224 00:16:23,206 --> 00:16:27,674 Je n'ai pas dit que tu avais l'air horrible, j'ai dit ton t-shirt. 225 00:16:27,807 --> 00:16:29,306 Vous savez quoi, Je suis trop fatigué pour ça. 226 00:16:29,439 --> 00:16:31,041 - Va te coucher, alors. - Je le ferai... 227 00:16:31,173 --> 00:16:32,515 - la pizza est au congélateur. - Je n'ai pas faim. 228 00:16:32,539 --> 00:16:35,874 Eh bien, il y a une première fois pour tout. 229 00:17:33,439 --> 00:17:35,439 Donc rien ne s'est passé avec cette fille, alors. 230 00:17:35,574 --> 00:17:37,506 - Elle était attirée par moi. - Mais elle l'était ? 231 00:17:37,640 --> 00:17:39,807 Elle n'est qu'humaine, n'est-ce pas ? 232 00:17:39,941 --> 00:17:42,774 Tu es vraiment une connerie, je Je parie que tu ne lui as même pas parlé. 233 00:17:42,907 --> 00:17:45,339 J'allais dire, je l'ai vue dans ce nouveau groupe Skull Slayer, 234 00:17:45,472 --> 00:17:47,415 - va-t-il être le leader ? - Va te faire foutre, non, tu ne l'as pas fait. 235 00:17:47,439 --> 00:17:49,807 Ouais, tu ne peux pas attendre pour me voir en action. 236 00:17:49,941 --> 00:17:51,348 La blague est sur toi parce que Je vais peut-être rejoindre un groupe. 237 00:17:51,372 --> 00:17:54,140 Bien sûr, bien sûr. 238 00:17:56,674 --> 00:17:59,372 - Qui alors ? - Vous ne les connaissez pas. 239 00:17:59,507 --> 00:18:01,448 - Est-ce qu'ils vont à notre école ? - J'ai dit que tu ne les connaissais pas. 240 00:18:01,472 --> 00:18:03,439 Parce que ça ne fait pas sens. 241 00:18:03,574 --> 00:18:05,774 Eh bien, je suppose que tu es juste il va falloir attendre et voir. 242 00:18:07,840 --> 00:18:09,840 Je peux gérer le bruit, à peu près. 243 00:18:09,974 --> 00:18:11,574 Ce sont les sifflets du loup 244 00:18:11,707 --> 00:18:14,840 chaque fois que je quitte la maison Je ne peux pas supporter. 245 00:18:14,974 --> 00:18:17,239 J'espère qu'ils ne vous dérangent pas. 246 00:18:17,372 --> 00:18:19,740 Je pense que personne n'a jamais me siffla le loup. 247 00:18:19,874 --> 00:18:21,874 Je devrais probablement le prendre comme un petit compliment. 248 00:18:24,941 --> 00:18:28,574 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit quoi tu as de jolis yeux ? 249 00:18:28,707 --> 00:18:32,272 Cela vous dérangerait-il ? 250 00:18:32,406 --> 00:18:35,707 Oh mon Dieu. Regardez-vous ! 251 00:18:35,840 --> 00:18:40,640 - Puis-je? - Ils sont probablement assez forts. 252 00:18:40,774 --> 00:18:43,239 Je ne pense pas avoir tout à fait la bonne forme de tête pour ceux-ci. 253 00:18:43,372 --> 00:18:45,272 - Non? - Trop anguleux. 254 00:18:45,406 --> 00:18:48,372 Pas beau et rond comme le vôtre. 255 00:18:48,507 --> 00:18:52,674 Mais sérieusement, Sue, est-ce que tu portes parfois des lentilles de contact ? 256 00:18:52,807 --> 00:18:56,406 C'est vraiment dommage de se cacher ces beautés loin. 257 00:18:56,540 --> 00:18:59,674 J'aime ton bracelet, c'est du bambou ? 258 00:18:59,807 --> 00:19:01,907 N'est-ce pas fabuleux ? 259 00:19:02,139 --> 00:19:04,306 Il s'agit en fait de teck du Népal. 260 00:19:53,607 --> 00:19:57,040 Bonjour. 261 00:19:57,172 --> 00:19:58,941 Oui, bonjour, salut, est-ce M. Douglas ? 262 00:19:59,139 --> 00:20:00,774 Parlant. 263 00:20:00,907 --> 00:20:02,540 C'est Sue, nous nous sommes rencontrés l'autre jour au... 264 00:20:02,674 --> 00:20:05,774 Désolé, bonjour ? 265 00:20:05,907 --> 00:20:08,473 Daniel ? Attends, je pense Daniel essaie de... 266 00:20:08,607 --> 00:20:12,040 Ah, Sue, Sue Bagnold, Daniel dans la charmante maman de 10J. 267 00:20:12,172 --> 00:20:14,373 M. Porter? 268 00:20:14,507 --> 00:20:19,407 Daniel, Je suis au téléphone, mon amour. 269 00:20:19,540 --> 00:20:23,006 Je suis vraiment désolé, Monsieur... Douglas, puis-je vous rappeler ? 270 00:20:23,139 --> 00:20:26,205 - Bien sûr, parle bientôt. - Au revoir. 271 00:20:33,205 --> 00:20:35,373 Je mets la bouilloire en marche, Voudrais-tu une tasse de thé ? 272 00:20:35,507 --> 00:20:37,148 Pourquoi étais-tu au téléphone à mon professeur d'histoire ? 273 00:20:37,172 --> 00:20:37,907 Douglas est venu dans la bibliothèque... 274 00:20:38,040 --> 00:20:39,941 Douglas? 275 00:20:40,072 --> 00:20:43,172 Tu n'as pas vraiment pensé son prénom était "Monsieur". 276 00:20:43,306 --> 00:20:45,306 Quoi qu'il en soit, nous avons discuter et réfléchir 277 00:20:45,440 --> 00:20:47,974 - ça pourrait être sympa de se retrouver. - Quoi, comme un rendez-vous ? 278 00:20:48,105 --> 00:20:50,973 - Eh bien, le dîner. - Pouah. 279 00:20:51,105 --> 00:20:52,607 Est-ce si difficile de croire 280 00:20:52,740 --> 00:20:54,316 quelqu'un voudrait peut-être y aller à un rendez-vous avec moi ? 281 00:20:54,340 --> 00:20:57,440 - Oui. - Eh bien, merci beaucoup. 282 00:20:57,574 --> 00:21:00,272 Daniel, c'est vraiment ce n'est pas grave. 283 00:21:00,407 --> 00:21:02,507 Nous avons juste eu un peu d'un flirt, je suppose. 284 00:21:02,640 --> 00:21:05,306 Oh! S'il vous plaît, arrêtez de parler maintenant. 285 00:21:05,440 --> 00:21:06,850 Si ça te fait sentir inconfortable... 286 00:21:06,874 --> 00:21:09,307 - C'est vrai. - Alors nous pourrons en parler. 287 00:21:09,440 --> 00:21:11,239 En parler me fait inconfortable ! 288 00:21:11,373 --> 00:21:15,707 D'accord, d'accord, je vais le laisser pour le moment. 289 00:21:15,840 --> 00:21:17,740 Mais quand tu es prêt tu sais où je suis. 290 00:21:17,874 --> 00:21:20,574 - Je ne serai jamais prêt. - Quoi qu'il en soit, tu peux appeler Ky maintenant. 291 00:21:20,707 --> 00:21:24,139 Je n'appelais pas Ky... pourquoi tu supposes que je n'appelle que Ky ? 292 00:21:24,239 --> 00:21:26,205 - Désolé, à qui téléphonais-tu ? - Personne. 293 00:21:26,340 --> 00:21:29,139 - Une fille ? - Non! 294 00:21:29,272 --> 00:21:32,674 - Un nouvel ami ? - Ah, ça ne te regarde pas ! 295 00:21:32,807 --> 00:21:34,674 D'accord. 296 00:21:34,807 --> 00:21:37,239 Pouvez-vous sortir de ma chambre, s'il te plaît ? 297 00:21:47,373 --> 00:21:52,507 Daniel ! Tante Carol et Katie sont là. 298 00:21:52,640 --> 00:21:54,507 Puis-je t'offrir un verre, Katie ? 299 00:21:54,640 --> 00:21:58,040 - Du Coca ? Courge orange ? - Oh, j'adorerais un café. 300 00:21:58,172 --> 00:22:01,273 Oh, attends, j'en suis sûr J'en ai quelque part. 301 00:22:01,407 --> 00:22:03,307 Sue est plutôt une dame de thé. 302 00:22:03,440 --> 00:22:04,874 Oh, je veux dire, si c'est le cas problème... 303 00:22:05,006 --> 00:22:06,473 Non, pas du tout. 304 00:22:06,607 --> 00:22:09,774 Oh, nous y sommes, "Meilleur avant 2012", 305 00:22:09,906 --> 00:22:13,205 - tu penses que ça va toujours ? - Oh, pas sûr. 306 00:22:13,340 --> 00:22:16,139 Je vais juste prendre un thé, alors, merci, Sue. 307 00:22:16,240 --> 00:22:18,240 As-tu du lait d'amande ? 308 00:22:18,373 --> 00:22:23,139 - Du lait d'amande ? - Noir va bien. 309 00:22:23,273 --> 00:22:25,607 - Hé. - D'accord. 310 00:22:30,473 --> 00:22:32,674 As-tu une petite amie ? 311 00:22:32,807 --> 00:22:35,373 Non. 312 00:22:35,507 --> 00:22:39,273 Je vois quelqu'un... Ryan. 313 00:22:39,407 --> 00:22:42,440 Mais ne le dis pas à maman, il a 19 ans. 314 00:22:42,574 --> 00:22:46,240 - Vraiment. - Il pense que j'ai 18 ans. 315 00:22:46,373 --> 00:22:48,373 Il a genre trois voitures. 316 00:22:48,507 --> 00:22:50,139 Droite. 317 00:22:50,206 --> 00:22:52,807 Un agent de l'État. 318 00:22:52,940 --> 00:22:56,873 Voulez-vous voir une photo? 319 00:22:57,006 --> 00:22:59,640 - Qu'en penses-tu? - Ce n'est pas vraiment mon genre. 320 00:23:03,540 --> 00:23:06,607 C'était en fait assez drôle. 321 00:23:06,740 --> 00:23:08,340 Sérieusement, Dan, genre, ne le dis pas à ta mère 322 00:23:08,440 --> 00:23:10,280 parce que je n'en veux pas je retourne chez ma mère. 323 00:23:10,373 --> 00:23:12,473 Non, je ne le ferai pas. 324 00:23:17,273 --> 00:23:19,240 Il passe tellement de temps tout seul. 325 00:23:19,373 --> 00:23:22,674 Tu n'étais pas exactement la vie et l'âme à son âge. 326 00:23:22,807 --> 00:23:25,206 - Oh. - Ou, oserais-je le dire, maintenant. 327 00:23:25,340 --> 00:23:28,006 Ce n'est pas juste, Je peux être... amusant. 328 00:23:28,139 --> 00:23:30,507 Allez, à quand remonte la dernière la fois où tu as passé une soirée ? 329 00:23:30,640 --> 00:23:32,407 J'ai pris un verre avec le personnel du travail 330 00:23:32,540 --> 00:23:34,307 au Cheval Blanc... deux verres. 331 00:23:34,440 --> 00:23:37,006 - Quand? - Eh bien, mars. 332 00:23:37,139 --> 00:23:39,307 Exactement. 333 00:23:39,440 --> 00:23:41,540 Daniel grandira en lui-même. 334 00:23:41,674 --> 00:23:45,806 Il est un peu calme, mais ce n'est pas le cas. tu sais, étrange, comme... 335 00:23:45,940 --> 00:23:49,440 comme ce cinglé des garçons combo qui aimait toi, 336 00:23:49,574 --> 00:23:51,607 - quel était son nom ? - Non, il n'y avait personne... 337 00:23:51,740 --> 00:23:54,206 Oui ! Toujours à traîner toi, tu sais de qui je parle, 338 00:23:54,340 --> 00:23:58,607 avec un sac en plastique et un vaporisateur une sorte de moustache. 339 00:23:58,740 --> 00:24:01,140 Ian. 340 00:24:01,240 --> 00:24:04,307 Ian ! Ian. Mon Dieu, c'était tout. 341 00:24:04,440 --> 00:24:06,607 Ian était quelqu'un tu t'inquiéterais. 342 00:24:10,173 --> 00:24:14,173 Hé, tu fumes de l'herbe ? 343 00:24:14,307 --> 00:24:16,640 Euh, pas vraiment. 344 00:24:16,773 --> 00:24:20,407 Parce que je pense que je peux faites le tri si vous le souhaitez. 345 00:24:20,540 --> 00:24:23,173 je suis probablement très bien, merci. 346 00:24:23,307 --> 00:24:26,273 Tous les goths dans mon année, je fume de l'herbe. 347 00:24:26,407 --> 00:24:30,473 - Je ne suis pas gothique. - Oh... d'accord. 348 00:24:34,140 --> 00:24:39,173 - Qu'est-ce que tu es, alors ? - Je ne sais pas. 349 00:24:39,307 --> 00:24:41,206 Pas trop court en frange, 350 00:24:41,340 --> 00:24:43,507 Je ne veux pas que ça ressemble Je l'ai fait. 351 00:24:43,640 --> 00:24:45,473 Tu sais à qui tu parles juste comme ? 352 00:24:45,607 --> 00:24:49,273 OMS? Oh non, ne le fais pas ! 353 00:24:49,407 --> 00:24:51,140 Elle n'aimait pas sortir non plus. 354 00:24:51,240 --> 00:24:53,407 C'est clairement une séquence d'ermite dans notre famille. 355 00:24:53,540 --> 00:24:56,140 Je ne suis pas un ermite, j'ai un travail, un fils et un ex 356 00:24:56,273 --> 00:24:58,240 dont les trois derniers chèques de pension alimentaire pour enfants 357 00:24:58,373 --> 00:25:00,273 ont été mystérieusement perdu dans le courrier. 358 00:25:00,407 --> 00:25:02,640 Est-ce que je t'ai dit qu'il avait lui-même une MG ? 359 00:25:02,773 --> 00:25:06,273 - Eh bien, ampoule ! - Cabriolet ! Flashez untel. 360 00:25:06,407 --> 00:25:09,140 - Salaud de Flash. - Carole. 361 00:25:09,206 --> 00:25:13,839 Quand Daniel m'a dit que j'étais assez... coché, en fait. 362 00:25:13,973 --> 00:25:16,674 - C'est étrange. - Quoi? 363 00:25:16,806 --> 00:25:21,140 Tu es maman... Mach Two, jusqu'aux lunettes. 364 00:25:21,273 --> 00:25:23,607 Merveilleux! Juste ce dont j'ai besoin. 365 00:26:45,206 --> 00:26:46,607 Douglas Porter est en déplacement. 366 00:26:46,739 --> 00:26:48,507 Laissez un message après... 367 00:26:48,639 --> 00:26:51,739 Douglas, bonjour, c'est Sue Bagnold de la bibliothèque. 368 00:26:51,873 --> 00:26:53,773 J'espère que tu vas très bien. 369 00:26:53,906 --> 00:26:57,340 D'après mes calculs tu seras dans la guerre civile américaine 370 00:26:57,473 --> 00:27:00,739 à présent... horrible, c'est une sacrée affaire, n'est-ce pas ? 371 00:27:00,873 --> 00:27:05,240 Je me demandais juste si tu l'avais fait Envie d'un dîner ou d'un verre ? 372 00:27:05,373 --> 00:27:07,540 Vendredi soir ? 373 00:27:07,673 --> 00:27:10,140 Rends-moi une bague à tout moment, pas de précipitation. 374 00:27:10,273 --> 00:27:11,273 822-496. Et maintenant, au revoir. 375 00:27:22,140 --> 00:27:24,240 Oh merde! 376 00:27:26,507 --> 00:27:28,140 Douglas Porter est en déplacement. 377 00:27:28,206 --> 00:27:29,941 Laissez un message après... 378 00:27:30,140 --> 00:27:32,007 Euh, ouais, bonjour, je viens de réaliser, 379 00:27:32,140 --> 00:27:33,540 comme j'en suis sûr tu auras aussi, 380 00:27:33,673 --> 00:27:35,974 que j'ai lu ton numéro je reviens à toi 381 00:27:36,140 --> 00:27:39,673 au lieu de quitter le mien... stupide. 382 00:27:39,806 --> 00:27:46,140 Donc, je suis au 823-771... 383 00:27:46,206 --> 00:27:50,773 Sue... Bagnold, bien sûr. 384 00:27:50,907 --> 00:27:55,839 Encore. Désolé. D'accord... au revoir ! 385 00:28:12,941 --> 00:28:15,440 Bonjour? 386 00:28:15,573 --> 00:28:18,206 Oh, Bob, oui, il est là. Juste avant de te livrer, 387 00:28:18,340 --> 00:28:20,140 as-tu eu une chance pour réafficher ce chèque 388 00:28:20,273 --> 00:28:23,173 parce que je suis toujours je n'ai pas vu... 389 00:28:23,307 --> 00:28:28,007 Ah ! D'accord. 390 00:28:28,140 --> 00:28:32,773 Accrochez-vous. C'est ton père. 391 00:28:32,907 --> 00:28:35,539 Hé, papa, as-tu reçu mon email ? 392 00:28:35,673 --> 00:28:39,907 Je t'ai envoyé quelques chansons J'ai trouvé... 393 00:28:40,041 --> 00:28:42,373 Eh bien, demi-sœur. 394 00:28:53,206 --> 00:28:56,373 Je vais bien, au revoir. 395 00:29:00,606 --> 00:29:04,173 - Bien? - C'est une fille. 396 00:29:04,307 --> 00:29:07,639 Eh bien, c'est plus tôt que attendu, mais... 397 00:29:07,773 --> 00:29:11,440 Tout va bien ? Y a-t-il un nom ? 398 00:29:11,573 --> 00:29:14,506 - Il ne l'a pas dit. - Eh bien, qu'est-ce qu'il a dit ? 399 00:29:14,639 --> 00:29:18,340 - J'arrêtais de m'appeler "Danny". - Eh bien, il est juste excité, mon amour. 400 00:29:18,472 --> 00:29:20,506 - Je me souviens de ta naissance... - Je sors. 401 00:29:26,506 --> 00:29:27,539 Dommage que ça n'ait pas marché 402 00:29:27,673 --> 00:29:29,373 avec ton petit groupe imaginaire. 403 00:29:29,506 --> 00:29:31,807 Qui a dit que non ? 404 00:29:31,941 --> 00:29:35,706 Ne me dis pas que tu es toujours s'accrocher à cette illusion. 405 00:29:35,840 --> 00:29:37,706 Devine qui est ma mère sortir avec. 406 00:29:37,840 --> 00:29:39,480 Oh, oh, elle voit quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 407 00:29:39,539 --> 00:29:40,939 Oh, le câble n'était pas assez pour elle ? 408 00:29:42,573 --> 00:29:45,539 Monsieur Porter, elle l'appelle "Douglas". 409 00:29:45,673 --> 00:29:47,639 Eh, si j'étais une femme célibataire plus âgée 410 00:29:47,773 --> 00:29:49,539 j'irais probablement pour quelqu'un comme lui. 411 00:29:49,673 --> 00:29:51,606 De quoi parles-tu? 412 00:29:51,739 --> 00:29:53,316 Eh bien, il va plutôt bien forme pour un homme de son cru... 413 00:29:53,340 --> 00:29:55,840 et il lit, ce qui est important pour une femme 414 00:29:55,974 --> 00:29:58,472 de lettres comme Mme B. 415 00:29:58,606 --> 00:30:01,874 Que se passe-t-il si c'était mon beau-père ? 416 00:30:02,007 --> 00:30:04,240 Il pourrait vous donner les réponses à vos tests d'histoire. 417 00:30:04,373 --> 00:30:09,140 - Il le faudrait pour que tu l'apprécies. - Je ne sais pas. 418 00:30:25,140 --> 00:30:27,017 Oh, où étais-tu ? Je commençais à m'inquiéter. 419 00:30:27,041 --> 00:30:29,340 Oh, euh, chez Ky. 420 00:30:29,472 --> 00:30:33,340 - Pourquoi tu ne dors pas ? - Il n'est que dix heures. 421 00:30:33,472 --> 00:30:37,373 Oh, je pensais que c'était le cas, genre, minuit. 422 00:30:37,506 --> 00:30:39,106 Avez-vous passé une bonne soirée ? 423 00:30:39,240 --> 00:30:44,206 Ouais, c'était génial, merci, maman. Maman... 424 00:30:44,340 --> 00:30:46,606 Comment ça va, maman ? 425 00:30:46,740 --> 00:30:50,007 Très bien, merci, Daniel, tu as mangé quelque chose ? 426 00:30:50,140 --> 00:30:52,406 - Non. - Veux-tu un sandwich ? 427 00:30:52,539 --> 00:30:55,673 Ouais. 428 00:30:55,807 --> 00:31:01,041 - Fromage? - Ouais, j'adore le fromage. 429 00:31:01,173 --> 00:31:03,673 Alors, qu'est-ce que toi et Ky se lever ce soir, alors ? 430 00:31:03,807 --> 00:31:08,506 Juste les trucs normaux. Piscine, Xbox. 431 00:31:08,639 --> 00:31:10,740 Très bien, alors qui a gagné le billard ? 432 00:31:10,874 --> 00:31:14,372 je vais juste y aller dans ma chambre. 433 00:31:14,506 --> 00:31:15,615 Tu ne veux pas ton sandwich ? 434 00:31:15,639 --> 00:31:19,140 Je me sens un peu... 435 00:31:23,340 --> 00:31:27,307 Au moins, coupe-toi les cheveux à l'écart. 436 00:31:27,439 --> 00:31:29,606 Ça doit être quelque chose que j'ai mangé. 437 00:31:31,707 --> 00:31:33,874 Je me sens horrible. 438 00:31:34,007 --> 00:31:36,740 Tout ira bien, mon amour. 439 00:31:57,774 --> 00:32:01,173 Ce que les gens ne réalisent pas, c'est 440 00:32:01,306 --> 00:32:03,573 tu dépenses loin plus de marquage du temps 441 00:32:03,707 --> 00:32:05,582 et faire de la paperasse que tu le fais en classe 442 00:32:05,606 --> 00:32:08,406 - et effectivement enseigner. - Oui, tout à fait. 443 00:32:08,539 --> 00:32:12,273 Nous recevons tous ces jeunes diplômés arrivent chaque mois de septembre, 444 00:32:12,406 --> 00:32:15,539 tous les yeux embués, mort sur le fait d'être un professeur inspirant 445 00:32:15,674 --> 00:32:18,339 dont les enfants se souviendront pour toujours et je... 446 00:32:18,472 --> 00:32:20,573 Je me dis, tu attends. 447 00:32:20,707 --> 00:32:23,907 Vous serez des zombies comme le reste d'entre nous avant Noël. 448 00:32:24,041 --> 00:32:26,306 - L'optimisme de la jeunesse. - Hmm. 449 00:32:26,439 --> 00:32:29,041 j'imagine c'est pareil pour toi. 450 00:32:29,173 --> 00:32:33,272 Les gens t'imaginent en train de t'éloigner tes journées dans les piles de livres, 451 00:32:33,406 --> 00:32:35,740 mais la réalité, ce sont les objectifs, 452 00:32:35,874 --> 00:32:38,640 case à cocher et financement candidatures. 453 00:32:38,774 --> 00:32:42,406 N'oubliez pas de réparer bourrages de photocopieurs. 454 00:32:42,539 --> 00:32:45,272 Mais non, il y a aussi de bons morceaux, il y a les groupes de lecture... 455 00:32:45,406 --> 00:32:48,439 Vous devez essayer ceci. 456 00:32:48,573 --> 00:32:52,140 D'accord, merci. 457 00:32:56,472 --> 00:32:57,472 Ouais? 458 00:32:57,539 --> 00:33:01,206 - Ouais. Mm. - Ouais? Mm. 459 00:33:01,339 --> 00:33:02,840 - C'est bien. - Ouais. 460 00:33:08,306 --> 00:33:10,472 - Comment va le tien ? - Charmant, merci. 461 00:33:14,041 --> 00:33:18,640 - Voudriez-vous en essayer ? - Oh, je pensais que tu ne le demanderais jamais. 462 00:33:36,339 --> 00:33:38,607 je crois que j'ai fait la bonne décision. 463 00:34:00,807 --> 00:34:02,506 Oh, qu'est-ce que c'est ? 464 00:34:11,007 --> 00:34:14,140 j'ai pris la liberté de commander encore du vin. 465 00:34:14,239 --> 00:34:16,640 M. Porter, je serai ivre. 466 00:34:16,774 --> 00:34:20,907 C'est absurde, les dames ne le font pas s'enivrer, juste légèrement. 467 00:34:21,041 --> 00:34:23,874 Eh bien, bravo. 468 00:34:24,007 --> 00:34:26,707 Bravo à vous, Sue Bagnold. 469 00:34:32,574 --> 00:34:34,740 Quand tu étais chez les dames, 470 00:34:34,874 --> 00:34:38,640 Je me suis souvenu que je savais un Bagnold à l'université. 471 00:34:38,774 --> 00:34:42,941 Mais je ne peux pas pour ma vie pensez à son prénom. 472 00:34:43,140 --> 00:34:45,041 Paul? Robert ? 473 00:34:45,172 --> 00:34:47,406 Mon ex-mari C'était Robert... Bob. 474 00:34:47,540 --> 00:34:49,507 Où étais-tu à l'université ? 475 00:34:49,640 --> 00:34:51,205 - Oxford ? - Ah, alors non, 476 00:34:51,339 --> 00:34:53,540 Bob et moi étions à Hull. 477 00:34:53,674 --> 00:34:55,205 Ça aurait été étrange, n'est-ce pas, 478 00:34:55,339 --> 00:34:58,707 si nous nous connaissions, il y a quand ? 479 00:34:58,840 --> 00:35:02,306 Et se réunir à nouveau toutes ces années plus tard. 480 00:35:02,439 --> 00:35:04,473 Le chemin non emprunté. 481 00:35:04,607 --> 00:35:07,540 Eh bien, il y en a beaucoup chemins non empruntés. 482 00:35:07,674 --> 00:35:10,874 Oh, un peu, n'est-ce pas, à ton apogée ? 483 00:35:11,007 --> 00:35:13,640 Bon Dieu, non, je ne voulais pas dire c'est comme ça, juste ça... 484 00:35:13,774 --> 00:35:15,974 Je ne sais pas, parfois ça semble tellement arbitraire, 485 00:35:16,139 --> 00:35:18,507 la façon dont les choses se déroulent. 486 00:35:18,640 --> 00:35:21,239 Penser que Bob est maintenant en Floride avec une femme de 36 ans 487 00:35:21,372 --> 00:35:23,172 et une nouvelle petite fille, 488 00:35:23,306 --> 00:35:25,674 conduire une foutue MG décapotable, alors que je suis là... 489 00:35:25,807 --> 00:35:30,540 Richard... Dicky Bagnold, Dicky Dicky Bagnold... sciences naturelles, 490 00:35:30,674 --> 00:35:33,272 c'était un grand gars, il jouait beaucoup de rugby, si je me souviens bien. 491 00:35:33,406 --> 00:35:35,707 Je doute qu'il ait un quelconque lien de parenté. 492 00:35:35,840 --> 00:35:39,406 Bob vient plutôt des mauvaises herbes. 493 00:35:39,540 --> 00:35:44,807 As-tu déjà pensé à y aller revenir à ton nom de jeune fille ? 494 00:35:44,941 --> 00:35:49,440 Bagnold, crois-le ou non, est une amélioration. 495 00:35:49,574 --> 00:35:52,840 Vraiment? 496 00:35:52,974 --> 00:35:55,372 Eh bien, alors, j'ai simplement je dois savoir ce que c'était. 497 00:36:00,339 --> 00:36:03,540 - Besoin. - Ouh. 498 00:36:15,407 --> 00:36:19,674 Eh bien, merci pour cela une belle soirée, Douglas. 499 00:36:45,707 --> 00:36:48,339 Je vraiment... 500 00:36:48,473 --> 00:36:51,674 Je devrais vraiment l'être entrer. 501 00:36:51,807 --> 00:36:54,139 Peut-être que je devrais te rejoindre pour un dernier verre. 502 00:36:54,205 --> 00:36:57,239 Je comprends... 503 00:36:57,373 --> 00:37:02,473 Je pense qu'avec Daniel ici tu ferais mieux de ne pas... cette fois. 504 00:37:02,607 --> 00:37:04,139 Je ne peux pas blâmer un garçon pour avoir essayé. 505 00:37:28,239 --> 00:37:30,774 Bonjour, mon amour, je suis à la maison ! 506 00:37:34,707 --> 00:37:35,707 Daniel.... 507 00:37:56,674 --> 00:37:59,139 Tu as passé une nuit tôt hier soir. 508 00:37:59,205 --> 00:38:02,139 Ouais. 509 00:38:02,239 --> 00:38:04,540 Je pensais que tu serais debout quand je suis entré. 510 00:38:04,674 --> 00:38:06,205 Fatigué. 511 00:38:14,640 --> 00:38:15,783 Voulez-vous savoir comment s'est passée ma soirée ? 512 00:38:15,807 --> 00:38:17,874 Non. 513 00:38:18,006 --> 00:38:19,139 je suis parti pendant cinq minutes 514 00:38:19,239 --> 00:38:20,383 et je reviens et celui de ma grande soeur 515 00:38:20,407 --> 00:38:22,307 devenu un maniaque du sexe. 516 00:38:22,440 --> 00:38:25,907 - Oh, chut. - Dis-moi tout. 517 00:38:26,040 --> 00:38:28,139 Eh bien, il n'y a pas grand chose dire. 518 00:38:28,205 --> 00:38:31,340 - Nous avons dîné, du vin. - Et? As-tu? 519 00:38:31,473 --> 00:38:33,540 - Carole ! - Tu avais un rendez-vous 520 00:38:33,674 --> 00:38:35,239 avec un homme célibataire excité dans la cinquantaine, 521 00:38:35,373 --> 00:38:38,040 - qu'est-ce que je vais demander d'autre ? - Qui a dit qu'il était excité ? 522 00:38:38,172 --> 00:38:40,740 Demander à sortir le bibliothécaire, allez. 523 00:38:40,874 --> 00:38:44,473 Quoi? Donc tu dis qu'il... vous savez, tout ce qui bouge. 524 00:38:44,607 --> 00:38:47,239 Non, mais ce n'est pas exactement le cas criez "invitez-moi à sortir". 525 00:38:47,373 --> 00:38:50,307 - Eh bien, merci beaucoup. - Oh, ne t'énerve pas. 526 00:38:50,440 --> 00:38:52,360 Il devait être sur la recherche d'opportunités, 527 00:38:52,407 --> 00:38:54,807 c'est tout ce que je dis... allez, renverse. 528 00:38:54,940 --> 00:38:59,040 Eh bien... nous avons eu un peu de un câlin dans le taxi. 529 00:38:59,172 --> 00:39:01,307 - Un câlin ? - Une étreinte, un baiser, un... 530 00:39:01,440 --> 00:39:05,340 - Je ne sais pas. - Dans le taxi ? 531 00:39:05,473 --> 00:39:09,139 J'ai trop bu du vin et il est très charmant. 532 00:39:09,205 --> 00:39:11,273 - Bon embrasseur ? - Comment le saurais-je ? 533 00:39:11,407 --> 00:39:13,473 Je n'ai embrassé personne depuis Bob. 534 00:39:13,607 --> 00:39:15,716 - Et tu le reverras ? - Eh bien, je ne vois pas pourquoi, 535 00:39:15,740 --> 00:39:18,139 il avait l'air enthousiaste... Dieu sait pourquoi, Je suis juste le triste, 536 00:39:18,205 --> 00:39:20,307 ancien bibliothécaire. 537 00:39:20,440 --> 00:39:22,000 Oh, tu sais que je ne l'ai pas fait je veux dire ça comme ça. 538 00:39:22,139 --> 00:39:23,440 Vous en avez fait un peu, soyez honnête. 539 00:39:23,574 --> 00:39:25,540 Qui s'en soucie? Vous avez un petit-ami! 540 00:39:25,674 --> 00:39:28,040 A 52 ans. 541 00:39:28,172 --> 00:39:30,707 Je ne pense pas que Daniel soit trop heureux à propos de moi voyant son professeur. 542 00:39:30,840 --> 00:39:32,449 Tu vis comme religieuse pendant huit ans, 543 00:39:32,473 --> 00:39:34,172 tu es autorisé pour m'amuser un peu. 544 00:39:34,307 --> 00:39:36,206 Ce n'est pas comme si nous étions quittes rien pour l'instant, mais... 545 00:39:36,340 --> 00:39:37,807 je vais te donner faits saillants 546 00:39:37,940 --> 00:39:39,807 avant votre prochain rendez-vous. 547 00:39:39,940 --> 00:39:42,707 Non, attends, je vais donner vous les extensions... les blondes. 548 00:39:42,840 --> 00:39:45,139 Ce n'est pas votre cas ! 549 00:39:54,807 --> 00:39:57,507 Maman! 550 00:39:57,640 --> 00:40:00,139 Ici! 551 00:40:02,940 --> 00:40:05,340 Riley est malade. 552 00:40:05,473 --> 00:40:08,006 - Eh bien, pourriez-vous clarifier les choses ? - Dans ma chaussure. 553 00:40:08,139 --> 00:40:10,507 - Oh cher. - Ça pue. 554 00:40:10,640 --> 00:40:11,949 Oui, d'accord, laisse tomber près de la machine à laver 555 00:40:11,973 --> 00:40:14,105 et je vais régler ça. 556 00:40:27,473 --> 00:40:29,407 Pourquoi n'ai-je pas J'ai déjà vu ça ? 557 00:40:29,540 --> 00:40:33,173 - J'en suis sûr. - Non, je m'en serais souvenu. 558 00:40:33,307 --> 00:40:35,440 Cette salopette. 559 00:40:35,574 --> 00:40:37,740 Mon amie Maureen de l'école je vous les ai donnés. 560 00:40:37,873 --> 00:40:40,607 - Pourquoi l'as-tu caché ici ? - Je n'ai rien caché, 561 00:40:40,740 --> 00:40:42,440 c'est juste là où les anciennes photos sont conservées. 562 00:40:42,574 --> 00:40:46,373 Vous êtes environ un million et moi en bas. 563 00:40:46,507 --> 00:40:48,407 Je ne sais pas quel genre de complot ignoble 564 00:40:48,540 --> 00:40:50,449 tu m'accuses, Daniel, je n'allais pas faire semblant 565 00:40:50,473 --> 00:40:51,940 nous étions certains joyeux, famille heureuse.... 566 00:40:52,072 --> 00:40:53,740 Mais c'est mon père. 567 00:40:53,873 --> 00:40:55,553 Juste parce qu'il ne l'est pas ton mari plus. 568 00:40:55,640 --> 00:40:57,806 Je le sais, mon amour, et je ne le sais pas je pense avoir déjà essayé 569 00:40:57,940 --> 00:41:00,340 pour suggérer qu'il n'est pas très personne importante dans votre vie. 570 00:41:00,473 --> 00:41:02,273 Tu dis toujours des choses méchantes à son sujet. 571 00:41:02,407 --> 00:41:04,674 Non... n'est-ce pas ? 572 00:41:04,806 --> 00:41:06,383 Comme le fait qu'il ne téléphone jamais quand il dit qu'il le fera, 573 00:41:06,407 --> 00:41:08,006 comment il te doit beaucoup d'argent. 574 00:41:08,140 --> 00:41:09,740 Quand ai-je déjà dit à propos d'argent ? 575 00:41:09,873 --> 00:41:12,373 Chaque fois que tu lui parles, et à tante Carol. 576 00:41:12,507 --> 00:41:14,749 Eh bien, je suis désolé que tu aies choisi au courant de ça, mais tu sais quoi, 577 00:41:14,773 --> 00:41:16,616 Je pense que c'est assez de mauvaise qualité qu'il vient de se lever et de partir 578 00:41:16,640 --> 00:41:18,674 quand tu avais huit ans et n'envoie que de l'argent 579 00:41:18,806 --> 00:41:21,340 quand cela lui convient, c'est-à-dire d'ailleurs presque jamais. 580 00:41:21,473 --> 00:41:22,982 Ouais, eh bien, peut-être que si tu je ne le voyais pas comme un compte bancaire 581 00:41:23,006 --> 00:41:24,707 il ne serait pas parti en premier lieu. 582 00:41:24,839 --> 00:41:26,473 Attends, Daniel. 583 00:41:26,607 --> 00:41:28,906 C'est moi qui ai eu un vrai travail travaillant toutes les heures 584 00:41:29,040 --> 00:41:31,806 pendant qu'il enfonçait nos économies dans des projets commerciaux ridicules, 585 00:41:31,940 --> 00:41:34,839 et puis tu me dis qu'il a une MG décapotable ! 586 00:41:34,973 --> 00:41:37,006 Eh bien, je suis désolé si je ne le fais pas je me sens trop mal pour lui. 587 00:41:37,140 --> 00:41:40,507 Je fais! Il a dû vivre avec toi... pas étonnant qu'il soit parti ! 588 00:41:43,307 --> 00:41:44,906 Eh bien, si c'est ce que tu penses, 589 00:41:45,040 --> 00:41:46,273 alors c'est ce que vous pensez. 590 00:41:49,574 --> 00:41:52,607 - Où vas-tu? - Voir un homme à propos d'un groupe. 591 00:41:52,739 --> 00:41:54,739 Oh, tu es vraiment un méchant ! Laissez-le. 592 00:41:59,140 --> 00:42:00,574 Comment sais-tu c'était ici ? 593 00:42:00,706 --> 00:42:03,173 Ky a des yeux partout dans ce quartier. 594 00:42:04,873 --> 00:42:07,706 - Eh bien, regarde où nous sommes. - D'accord, on peut y aller maintenant ? 595 00:42:07,839 --> 00:42:12,407 Se détendre. je veux juste pour les entendre jouer. 596 00:42:12,540 --> 00:42:16,240 Je reçois une rencontre Megadeth une sorte d’ambiance de prêtre primitif. 597 00:42:16,373 --> 00:42:18,507 Pas mal, n'est-ce pas ? 598 00:42:18,640 --> 00:42:20,640 On dirait qu'ils sont toujours je n'ai pas de chanteur. 599 00:42:20,773 --> 00:42:22,507 Mais je pense que nous pouvons le faire quelque chose à ce sujet. 600 00:42:22,640 --> 00:42:24,873 - Ky, putain, ne le fais pas. - Faites confiance au Ky-ster. 601 00:42:25,006 --> 00:42:27,540 S'il vous plaît, sérieusement ! 602 00:42:27,674 --> 00:42:31,773 Alors je vous entends... les enfants recherchent un chanteur principal. 603 00:42:31,906 --> 00:42:33,873 Eh bien, mon ami ici, mon client, M. Bagnold, 604 00:42:34,006 --> 00:42:35,673 pourrait juste être intéressé. 605 00:42:35,806 --> 00:42:38,041 Il a tout, tout paquet... regarde-le, 606 00:42:38,173 --> 00:42:42,540 - c'est une créature semblable à Dieu. - Euh, il n'y a personne là-bas. 607 00:42:42,673 --> 00:42:46,206 Quoi? 608 00:43:07,973 --> 00:43:09,540 Douglas Porter est en déplacement. 609 00:43:09,673 --> 00:43:11,206 Laissez un message après... 610 00:43:11,340 --> 00:43:14,140 Bonjour, c'est Sue, de la bibliothèque, 611 00:43:14,240 --> 00:43:17,639 et l'autre soir, Bagnold. 612 00:43:17,773 --> 00:43:21,507 Alors, j'ai passé un bon moment et je me demandais si tu aurais envie 613 00:43:21,639 --> 00:43:25,940 on se retrouve ce week-end ou nous pourrions regarder un film 614 00:43:26,140 --> 00:43:31,140 ou simplement dîner à nouveau... pas seulement, je veux dire, c'était charmant. 615 00:43:31,206 --> 00:43:35,940 Alors, de toute façon, tu as mon numéro. 616 00:43:36,140 --> 00:43:40,206 J'espère parler bientôt. 617 00:43:45,906 --> 00:43:49,273 Salut, mon amour ! 618 00:44:12,240 --> 00:44:14,140 C'est bon aussi pour l'école. 619 00:44:14,206 --> 00:44:16,140 Non. 620 00:44:16,240 --> 00:44:19,173 Si tu pouvais essayer de décrire ce qui serait acceptable. 621 00:44:19,307 --> 00:44:21,639 Je le saurai quand je les verrai. 622 00:44:21,773 --> 00:44:23,182 Vous auriez pensé qu'ils pourraient obtenir plus de styles 623 00:44:23,206 --> 00:44:25,573 pour le nouveau mandat. 624 00:44:25,706 --> 00:44:27,216 Je commence à me demander s'il y a 625 00:44:27,240 --> 00:44:30,440 tu n'en as pas j'ai dit non pour l'instant. 626 00:44:30,573 --> 00:44:33,373 - Je les porterais. - Quoi... lequel ? 627 00:44:33,507 --> 00:44:35,473 Daniel, tu ne portes pas baskets pour un mariage. 628 00:44:35,606 --> 00:44:37,149 Ils ne ressembleront pas baskets sous un costume. 629 00:44:37,173 --> 00:44:40,440 je n'obtiens pas entraîné là-dedans. 630 00:44:40,573 --> 00:44:43,273 Ouais, un autre gaspillage complet de mon temps, n'est-ce pas ? 631 00:44:47,240 --> 00:44:49,773 - Quoi? - Rien. 632 00:45:01,340 --> 00:45:03,140 Que fais-tu? 633 00:45:03,206 --> 00:45:05,874 Assis ici pour ne pas le faire je dois regarder ton visage. 634 00:45:06,007 --> 00:45:07,941 Cela me dissuade de manger. 635 00:45:08,140 --> 00:45:10,173 Charmant. 636 00:45:34,373 --> 00:45:36,706 Oh, bonjour, Ky. 637 00:45:36,840 --> 00:45:41,706 - Daniel est là ? - Euh, laisse-moi aller vérifier. 638 00:45:41,840 --> 00:45:44,373 Pourquoi n'attends-tu pas ici pendant une minute ? 639 00:45:52,907 --> 00:45:56,206 Daniel, Ky est là pour toi. 640 00:45:56,340 --> 00:45:58,307 Je n'y suis pas. 641 00:45:58,440 --> 00:46:02,840 - Que dois-je lui dire ? - Je n'en fais pas partie. 642 00:46:02,974 --> 00:46:04,941 Etes-vous sûr de ne pas vouloir pour lui parler, mon amour ? 643 00:46:05,140 --> 00:46:06,773 Combien de fois? 644 00:46:17,673 --> 00:46:20,240 Désolé, Ky, il a dû sortir. 645 00:46:20,373 --> 00:46:21,706 Une idée d'où il est allé ? 646 00:46:21,840 --> 00:46:24,706 je pense qu'il a pris le chien pour une promenade. 647 00:46:24,840 --> 00:46:29,639 D'accord. Euh, merci... merci quand même, Mme B. 648 00:46:29,773 --> 00:46:31,706 Voulez-vous que je publie sur un message ? 649 00:46:31,840 --> 00:46:36,173 Non, dis-lui juste que le Ky-man est passé par là 650 00:46:36,307 --> 00:46:41,307 et dis-lui qu'il a dit... cia. 651 00:46:41,439 --> 00:46:44,807 Ça ira. Prends soin de toi, Ky. 652 00:47:03,706 --> 00:47:06,472 C'est censé être beau demain. 653 00:47:06,606 --> 00:47:09,340 Je pensais, que diriez-vous d'une journée à l'extérieur ? 654 00:47:09,472 --> 00:47:13,373 - Où? - Le bord de mer ? 655 00:47:13,506 --> 00:47:15,140 Puisque tu ne l'as pas fait aller en Floride ? 656 00:47:15,273 --> 00:47:16,673 Je déteste la plage. 657 00:47:16,807 --> 00:47:18,539 Ce n'est pas la plage, vraiment, n'est-ce pas ? 658 00:47:18,673 --> 00:47:21,140 Pas comme à l’étranger. 659 00:47:21,206 --> 00:47:22,974 Ça pourrait être amusant être au bord de la mer. 660 00:47:23,140 --> 00:47:24,740 Je ne vais pas à la mer. 661 00:47:24,874 --> 00:47:27,140 - Non, je ne m'attends pas à ce que tu... - Ou sur le sable. 662 00:47:27,240 --> 00:47:29,472 Je déteste le sable. 663 00:47:29,606 --> 00:47:34,840 C'est une plage de galets, Je pense, vous savez, aux pierres. 664 00:47:34,974 --> 00:47:36,740 Alors qu'en dis-tu ? 665 00:47:36,874 --> 00:47:39,140 Oh, debout sur la pierre ça a l'air génial. 666 00:47:39,240 --> 00:47:40,807 Oh, allez, Daniel. 667 00:47:40,941 --> 00:47:43,140 Nous pourrions avoir du poisson et des chips, un thé à la crème, 668 00:47:43,240 --> 00:47:45,340 rouler sur la grande roue. 669 00:47:45,472 --> 00:47:47,907 Peut-être qu'ils en auront bons magasins de chaussures à essayer. 670 00:47:48,041 --> 00:47:51,506 - Je ne vais pas acheter des chaussures. - D'accord, pas de magasins de chaussures. 671 00:47:53,907 --> 00:47:58,372 Alors c'est oui, à la plage... Je veux dire le bord de mer ? 672 00:47:58,506 --> 00:48:01,273 Oui, bien, tout ce que tu veux. 673 00:48:05,907 --> 00:48:08,240 Oh, je pensais que peut-être nous pourrions discuter un peu. 674 00:48:08,372 --> 00:48:10,273 Et ? 675 00:48:10,406 --> 00:48:13,372 Euh... nous pourrions jouer à I Spy. 676 00:48:15,941 --> 00:48:19,740 Tu te souviens quand nous utilisions chanter ensemble dans la voiture ? 677 00:48:27,606 --> 00:48:30,339 - Arrêtez-vous. - Pourquoi? 678 00:48:30,472 --> 00:48:31,740 Pour que je puisse rentrer chez moi en auto-stop. 679 00:48:31,874 --> 00:48:37,472 Oh, ne sois pas comme ça un trouble-fête. 680 00:48:37,606 --> 00:48:39,686 Je sais que Ky n'est pas sur les lieux en ce moment mais je me demandais 681 00:48:39,740 --> 00:48:41,460 s'il y en avait peut-être un autre ami que tu aimerais 682 00:48:41,539 --> 00:48:43,439 demander autour de moi... quelqu'un de l'école ? 683 00:48:43,573 --> 00:48:45,339 Non. 684 00:48:45,472 --> 00:48:48,406 Et quel est son nom des éclaireurs, Matthew ? 685 00:48:48,539 --> 00:48:52,306 - Déménagé en Australie. - Oh, dommage, tu t'en es bien sorti. 686 00:48:52,439 --> 00:48:56,140 Ouais, chez les éclaireurs, quand nous avions 12 ans. 687 00:48:56,240 --> 00:49:00,674 - Puis-je écouter ma musique maintenant ? - Je suppose que oui. 688 00:50:00,339 --> 00:50:03,840 Oh, tu prévois tu les portes toute la journée ? 689 00:50:03,974 --> 00:50:06,574 - Quoi? - Pas grave. 690 00:50:09,140 --> 00:50:11,607 L'histoire de ce domaine est fascinant. 691 00:50:11,740 --> 00:50:13,539 Saviez-vous qu'il y a Mines de silex néolithiques 692 00:50:13,674 --> 00:50:16,539 - à quelques kilomètres ? - Non. 693 00:50:16,674 --> 00:50:19,372 Le cinquième millénaire avant JC, est en fait assez génial. 694 00:50:19,506 --> 00:50:22,106 Génial. 695 00:50:22,239 --> 00:50:23,840 Au sens propre du mot, 696 00:50:23,974 --> 00:50:28,339 pas la voie vide et dénuée de sens vous l'utilisez beaucoup. 697 00:50:28,472 --> 00:50:30,248 Tu sais, j'ai lu quelque chose l'autre jour, ça disait 698 00:50:30,272 --> 00:50:33,041 la terre était presque entièrement recouvert de mer 699 00:50:33,173 --> 00:50:36,974 jusqu'à environ Il y a 2,5 milliards d'années. 700 00:50:37,106 --> 00:50:41,707 - Génial. - 2,5 milliards d'années. 701 00:50:41,840 --> 00:50:44,472 Met tout en perspective un peu, non ? 702 00:50:44,607 --> 00:50:47,073 Ouais, je me demande pourquoi nous nous embêtons. 703 00:50:47,205 --> 00:50:50,372 - Ça dérange quoi ? - Je ne sais pas, avec quoi que ce soit. 704 00:50:50,506 --> 00:50:52,439 Ne soyez pas si nihiliste. 705 00:50:52,574 --> 00:50:54,214 Tu es pareil... si tu pensais vraiment 706 00:50:54,306 --> 00:50:56,640 tout ce qui comptait, tu le ferais faire quelque chose à ce sujet. 707 00:50:56,774 --> 00:51:00,140 Ce n'est pas le cas, parce que ça ne sert à rien. 708 00:51:00,272 --> 00:51:02,540 D'où ça vient, comme quoi ? 709 00:51:02,674 --> 00:51:04,181 Tu dis toujours que tu devrait rejoindre le Parti Vert 710 00:51:04,205 --> 00:51:06,272 et en savoir plus sur des trucs dans l'actualité, 711 00:51:06,406 --> 00:51:09,874 faire de l'exercice et cuisiner de nouvelles choses. 712 00:51:10,007 --> 00:51:12,507 Si j'avais su que tu gardais une liste de tous mes nombreux échecs. 713 00:51:12,640 --> 00:51:15,339 Vous avez demandé. 714 00:51:15,472 --> 00:51:16,874 Alors pourquoi ne pas me maquiller avec Ky, alors, 715 00:51:17,007 --> 00:51:19,540 si nous sommes tous juste des petits points de rien ? 716 00:51:19,674 --> 00:51:21,740 La vie n'est-elle pas trop courte garder rancune ? 717 00:51:21,874 --> 00:51:26,607 La vie est trop courte à passer avec des connards. 718 00:51:26,740 --> 00:51:32,574 Je ne peux pas imaginer ce qu'il a dit ou l'a fait pour vous énerver autant. 719 00:51:32,707 --> 00:51:36,007 - C'est à cause d'une fille ? - Non. 720 00:51:36,139 --> 00:51:39,472 - Un garçon ? - Non! Dieu. 721 00:51:39,607 --> 00:51:42,640 - Je veux juste comprendre. - Tu ne le ferais pas, alors laisse tomber. 722 00:51:46,707 --> 00:51:49,139 Ce que tu as dit plus tôt pourquoi on s'embête. 723 00:51:49,205 --> 00:51:52,041 Arrêtez d'analyser chaque petite chose que je dis. 724 00:51:52,172 --> 00:51:54,041 C'est à peine petit, est-ce que c'est en train de dire 725 00:51:54,172 --> 00:51:59,139 tu ne vois pas le but de quoi que ce soit. 726 00:51:59,205 --> 00:52:01,272 Mais nous sommes toujours là, n'est-ce pas ? 727 00:52:01,406 --> 00:52:03,807 Nous ne pouvons pas avoir foiré les choses vont trop mal. 728 00:52:03,941 --> 00:52:06,139 Quoi, toi et moi ? 729 00:52:06,205 --> 00:52:08,840 Je voulais dire toi et Ky, en fait, mais... 730 00:52:13,007 --> 00:52:16,205 Quoi ? 731 00:52:16,339 --> 00:52:18,007 Oh, tu veux du gâteau, n'est-ce pas ? 732 00:52:18,139 --> 00:52:19,807 Eh bien, si vous proposez. 733 00:52:19,941 --> 00:52:23,306 - Bien. Pas de glaçage. - Pas de glaçage, je sais. 734 00:52:56,574 --> 00:52:58,740 Devons-nous écumer quelques pierres ? 735 00:52:58,874 --> 00:53:01,440 - Euh, je vais bien. - Il y a un truc à ça. 736 00:53:01,574 --> 00:53:03,974 Ils disent tout est dans le poignet. 737 00:53:04,139 --> 00:53:09,139 Oh! Non. Est-ce que c'est mieux ? 738 00:53:09,239 --> 00:53:14,574 Non. Ah, d'accord, Je pense que ça pourrait... euh. 739 00:53:14,707 --> 00:53:17,473 Tu ne veux pas essayer, Daniel ? 740 00:53:17,607 --> 00:53:21,473 Daniel ! 741 00:53:21,607 --> 00:53:24,440 Daniel ! j'étais au milieu de te parler... 742 00:53:24,574 --> 00:53:26,339 ne ris pas, je suis en fait vraiment ennuyé. 743 00:53:26,473 --> 00:53:27,883 Détendez-vous, c'était pour, genre, cinq secondes. 744 00:53:27,907 --> 00:53:29,215 Me laissant parler pour moi comme ça... 745 00:53:29,239 --> 00:53:32,007 très mature, merci. 746 00:53:32,139 --> 00:53:33,507 Est-il temps rentrer à la maison maintenant ? 747 00:53:33,640 --> 00:53:36,139 Nous n'avons pas été au magasin de fudge. 748 00:53:36,239 --> 00:53:38,139 Qu'y a-t-il au magasin de fudge ? 749 00:53:38,205 --> 00:53:40,339 Eh bien, qu'en pensez-vous, Daniel, est-il au magasin de fudge ? 750 00:53:40,473 --> 00:53:41,840 C'est censé être assez intéressant, 751 00:53:41,974 --> 00:53:43,674 il y a une démonstration. 752 00:53:43,807 --> 00:53:46,507 - Ça a l'air passionnant. - Honnêtement, je ne sais pas pourquoi 753 00:53:46,640 --> 00:53:48,416 tu es venu si tout ce que tu vas ce qu'il faut faire, c'est regarder vos pieds. 754 00:53:48,440 --> 00:53:51,239 - Euh, tu m'as fait jouir. - Vous l'avez fait ? 755 00:53:51,373 --> 00:53:53,493 Je voulais juste qu'on fasse quelque chose amusant mais tu as raison, 756 00:53:53,540 --> 00:53:55,139 c'était stupide de ma part, j'aurais dû savoir 757 00:53:55,205 --> 00:53:56,483 tu serais juste impoli et ingrat. 758 00:53:56,507 --> 00:53:58,139 Eh bien, ce n'est pas ma faute 759 00:53:58,272 --> 00:53:59,952 tu es le plus personne ennuyeuse au monde. 760 00:54:00,006 --> 00:54:02,740 Nous l'avions autrefois eu assez un bon moment ensemble, tu sais. 761 00:54:02,874 --> 00:54:05,172 Ouais, mais c'était avant tu es devenu vraiment ennuyeux. 762 00:54:05,306 --> 00:54:07,373 je vais au magasin de fudge. 763 00:54:07,507 --> 00:54:10,740 Viens ou pas, honnêtement, je ne vous en souciez pas. 764 00:54:15,807 --> 00:54:20,272 Bien, qui est debout pour faire du caramel ? 765 00:54:20,407 --> 00:54:24,205 Maintenant, tout d'abord, Je vais avoir besoin d'un bénévole. 766 00:54:24,340 --> 00:54:27,407 Et ce petit gamin par ici ? 767 00:54:27,540 --> 00:54:29,973 Pas intéressé, trop cool pour le fudge. 768 00:54:30,139 --> 00:54:32,340 Et vous, gentil monsieur ? 769 00:54:32,473 --> 00:54:35,139 Peur du fudge démonstrateur. 770 00:54:35,205 --> 00:54:38,707 Et le mystérieux monsieur qui se cache à l'arrière ? 771 00:54:38,840 --> 00:54:41,307 Sortez, sortez, où que vous soyez. 772 00:54:41,440 --> 00:54:43,607 Je peux te voir, habillé tout en noir, 773 00:54:43,740 --> 00:54:46,272 allez, tu descends, sortir des ombres. 774 00:54:46,407 --> 00:54:49,440 Aide-moi. Un peu plus vite, ça pourrait être. 775 00:54:49,574 --> 00:54:51,307 Prenons ce spectacle sur la route... bonjour. 776 00:54:51,440 --> 00:54:53,040 Quel est ton nom? 777 00:54:53,172 --> 00:54:55,272 - C'est Daniel. - Hein? Agréable et bruyant. 778 00:54:55,407 --> 00:54:56,940 -Daniel. - Hmm? 779 00:54:57,139 --> 00:54:58,540 -Daniel. -Daniel ! Dan l'homme. 780 00:54:58,674 --> 00:55:00,440 L'homme qui peut. 781 00:55:00,574 --> 00:55:02,940 Frappez ça avec vos bonks, tu veux bien, mon pote ? 782 00:55:03,139 --> 00:55:06,540 Couvrez ces mèches grasses. Santé et sécurité. 783 00:55:06,674 --> 00:55:09,640 C'est très joli, ça te va bien... oserais-je dire que c'est une amélioration ? 784 00:55:09,774 --> 00:55:12,707 Alors, Dan, comment se passe ta journée au bord de la mer pour te soigner ? 785 00:55:12,840 --> 00:55:14,340 C'est bon. 786 00:55:14,473 --> 00:55:17,540 Oh, putain, connard bavard, n'est-ce pas ? 787 00:55:17,674 --> 00:55:19,740 Avez-vous marché la plage ? 788 00:55:19,874 --> 00:55:23,006 - Ouais. - Oui, cochez. 789 00:55:23,139 --> 00:55:25,273 Avez-vous du fish and chips ? 790 00:55:25,407 --> 00:55:28,407 - Ouais. - Cocher. 791 00:55:28,540 --> 00:55:30,740 Et maintenant, il se tient ici comme une prune 792 00:55:30,874 --> 00:55:34,307 dans un horrible bonnet bleu, faisant du fudge. 793 00:55:34,440 --> 00:55:36,115 J'imagine que tu ne l'étais pas je m'attends à ce que cela se produise 794 00:55:36,139 --> 00:55:37,640 quand tu t'es réveillé ce matin. 795 00:55:37,774 --> 00:55:39,694 - Ouais... je veux dire non. - Non, bien sûr que non. 796 00:55:39,740 --> 00:55:42,540 Bien, prends ta cuillère, mec, remuons. 797 00:55:42,674 --> 00:55:46,139 Ça ne va pas bouger. Avec qui es-tu ici ? 798 00:55:46,273 --> 00:55:47,674 Ta copine ? 799 00:55:47,807 --> 00:55:49,240 - Non. - Non ? 800 00:55:49,373 --> 00:55:52,040 Continuez à remuer... maman et papa ? 801 00:55:52,172 --> 00:55:54,205 - Juste ma mère. - Juste ta mère. 802 00:55:54,340 --> 00:55:56,340 Et où est Mme Dan l'Homme ? 803 00:55:56,473 --> 00:55:58,574 - Ici. - Bonjour. 804 00:55:58,707 --> 00:56:02,407 Allez, alors, qu'est-ce que tu fais que fait cette affaire ? 805 00:56:02,540 --> 00:56:05,373 - Eh bien, c'est son choix. - Et papa ? 806 00:56:05,507 --> 00:56:07,740 j'attends il est un peu moins enthousiaste. 807 00:56:07,873 --> 00:56:10,740 J'avais les cheveux longs comme toi, je pensais que j'étais un cadeau de Dieu. 808 00:56:10,873 --> 00:56:14,373 Mais ensuite mon père m'a emmené dans un côté et a dit: "Écoute, mon pote, 809 00:56:14,507 --> 00:56:17,674 en fait tu ressembles un peu de Pellock... coupe-le." 810 00:56:17,807 --> 00:56:19,840 Alors je l'ai fait, je l'ai coupé, recommencer. 811 00:56:19,973 --> 00:56:21,607 Parfois, moins c'est plus. 812 00:56:21,740 --> 00:56:25,273 Et voilà... il sourit, il comprend. 813 00:56:25,407 --> 00:56:28,607 C'est vrai, tu as arrêté en remuant complètement maintenant, mon pote. 814 00:56:28,740 --> 00:56:32,340 Devons-nous mettre un terme à cette journée ? Mettez votre cuillère là-bas. 815 00:56:32,473 --> 00:56:35,940 Et voilà, et un tour des applaudissements, peut-être ? 816 00:56:38,139 --> 00:56:39,540 Charmant, c'est parti, alors. 817 00:56:39,674 --> 00:56:43,340 Merci, et c'est parti... oh, continue. 818 00:56:43,473 --> 00:56:47,839 Pouah! Des trucs horribles. Absolument sinistre. 819 00:56:47,973 --> 00:56:51,540 C'est vrai, c'est à la poubelle. Je pense, celui-là. 820 00:56:54,574 --> 00:56:57,040 C'était plutôt amusant, n'est-ce pas ? 821 00:56:57,173 --> 00:57:01,307 Il était un morceau de travail, cependant. 822 00:57:01,440 --> 00:57:03,240 Bravo pour le bénévolat, l'amour, 823 00:57:03,373 --> 00:57:05,115 pendant un moment horrible Je pensais qu'il s'en prendrait à moi. 824 00:57:05,139 --> 00:57:06,740 Je ne me suis pas porté volontaire. 825 00:57:06,873 --> 00:57:09,440 - Que fais-tu? - Je veux aller à l'arrière. 826 00:57:09,574 --> 00:57:12,139 Et laisse-moi te conduire comme un chauffeur ? 827 00:57:14,473 --> 00:57:17,740 Je veux juste m'allonger. 828 00:57:17,873 --> 00:57:21,140 Vous ne pourrez pas traverser le banquette arrière, tout sera écrasé. 829 00:57:27,473 --> 00:57:29,574 Es-tu sûr que tu ne le seras pas plus confortable à l'avant ? 830 00:57:29,707 --> 00:57:31,507 Positif. 831 00:57:31,640 --> 00:57:33,607 Je ne le fais vraiment pas comprends ça. 832 00:58:23,973 --> 00:58:26,507 La fin des vacances ne pouvait pas arriver assez tôt. 833 00:58:26,640 --> 00:58:29,507 - Parlez-moi de ça. - Katie est sortie tous les soirs 834 00:58:29,640 --> 00:58:32,473 cette quinzaine jusqu'à minuit passé, parfois deux ou trois, 835 00:58:32,607 --> 00:58:36,140 et je n'en ai aucune idée où elle est ou avec qui. 836 00:58:36,206 --> 00:58:38,640 Daniel est à peine parti la maison en quelques jours. 837 00:58:38,773 --> 00:58:41,140 Il a eu une mystérieuse se brouiller avec Ky 838 00:58:41,240 --> 00:58:43,773 et à peine parlé deux mots pour moi depuis. 839 00:58:43,906 --> 00:58:46,540 - Échanger? - Oui s'il vous plait. 840 00:58:46,674 --> 00:58:49,407 Et toi et ton ami professeur ? 841 00:58:49,540 --> 00:58:52,940 Tout nouveau taxi des manigances à signaler ? 842 00:58:53,140 --> 00:58:56,906 Euh, non. Je n'ai pas entendu n'importe quoi depuis. 843 00:58:58,906 --> 00:59:01,273 Probablement pour le mieux, en tout cas, avec Daniel et ça. 844 00:59:01,407 --> 00:59:03,307 Peut-être qu'il est parti en vacances. 845 00:59:03,440 --> 00:59:08,273 - Ou alors il n'est tout simplement pas intéressé. - Eh bien, sa perte. 846 00:59:15,706 --> 00:59:19,773 Voudrais-tu un petit-déjeuner, j'adore... le bacon sarnie ? 847 00:59:19,906 --> 00:59:23,140 Il y a une lettre pour toi là-bas, Je pense que ça vient de ton père. 848 00:59:43,706 --> 00:59:47,673 "Bienvenue dans le monde Miley Joe Bagnold". 849 00:59:47,806 --> 00:59:52,041 Oh, un gentil bébé. Que pensez-vous du nom ? 850 00:59:52,173 --> 00:59:54,839 - Effroyable. - Ce n'est pas si grave. 851 00:59:54,973 --> 00:59:56,473 C'est vrai, jetez-le. 852 00:59:56,607 --> 00:59:59,140 Vous voudrez peut-être pour le garder dans le temps. 853 00:59:59,240 --> 01:00:01,216 Je sais que ce n'est peut-être pas le cas maintenant, mais une fois que tu l'as rencontrée... 854 01:00:01,240 --> 01:00:03,373 Je ne le ferai pas. 855 01:00:03,507 --> 01:00:07,273 Bernie a l'air bien, tu ne le ferais jamais je pense qu'elle vient d'avoir un bébé. 856 01:00:07,407 --> 01:00:10,507 Bob ressemble à... Bob bronzé, 857 01:00:10,639 --> 01:00:12,706 et est-ce que ce sont des fausses dents ou les a-t-il fait faire ? 858 01:00:12,839 --> 01:00:15,407 - Ils sont très blancs. - J'ai dit de le mettre à la poubelle ! 859 01:00:15,540 --> 01:00:18,440 Pas besoin d'augmenter ta voix ! 860 01:00:21,673 --> 01:00:23,507 Etes-vous absolument sûr tu ne veux pas... 861 01:00:23,639 --> 01:00:26,273 C'est mon message, je peux le faire ce que je veux avec. 862 01:00:26,407 --> 01:00:29,240 je veux que tu le mettes dans la poubelle. 863 01:00:31,407 --> 01:00:36,106 Maintenant, où en étions-nous ? Lard. 864 01:00:36,240 --> 01:00:38,173 Dois-je te faire un œuf aussi ? 865 01:00:38,307 --> 01:00:41,073 Un, deux ? 866 01:00:41,206 --> 01:00:43,673 Je vais vous en faire deux. 867 01:00:48,140 --> 01:00:50,173 Daniel, are you ça va aller ? 868 01:00:50,307 --> 01:00:54,573 - Je vais bien. - Ne t'endors pas là-dedans. 869 01:01:36,941 --> 01:01:39,007 C'est peut-être juste son âge et peut-être que je suis 870 01:01:39,140 --> 01:01:41,140 trop anxieux, mais il semble avoir 871 01:01:41,206 --> 01:01:43,806 replié sur lui-même. 872 01:01:43,941 --> 01:01:45,806 Il ne dira pas un mot sur que s'est-il passé avec Ky 873 01:01:45,941 --> 01:01:49,240 et je pense que peut-être avec ce nouveau bébé arrive, il se sent... 874 01:01:49,373 --> 01:01:52,140 Oh, je ne sais pas. 875 01:01:52,240 --> 01:01:54,340 Il n'a jamais été le plus garçon bavard, mais... 876 01:01:54,473 --> 01:01:57,739 Les eaux calmes sont profondes. 877 01:01:57,874 --> 01:02:03,041 Je pense... qu'il tient le coup à beaucoup de douleur. 878 01:02:03,206 --> 01:02:07,673 Et peut-être... il n'est pas le seul. 879 01:02:07,806 --> 01:02:10,506 Quoi? Oh, tu veux dire moi ? 880 01:02:10,639 --> 01:02:12,706 Non, non, ce n'est pas à propos de moi, Je vais bien, vraiment. 881 01:02:16,806 --> 01:02:21,140 Il compte sur beaucoup de choses au moment, comprendre les choses. 882 01:02:21,273 --> 01:02:25,773 - La musique qu'il aime est tellement... - Honnête ? 883 01:02:25,907 --> 01:02:28,673 Croyez-moi, je sais comme ça peut être dur 884 01:02:28,806 --> 01:02:31,539 élever un adolescent par vous-même. 885 01:02:31,673 --> 01:02:34,639 Ky est un brillant, beau garçon... 886 01:02:34,773 --> 01:02:39,573 talentueux, artistique, sensible, mais... 887 01:02:39,706 --> 01:02:44,340 Oh, il y a des jours où c'est si dur... tu sais, 888 01:02:44,472 --> 01:02:47,539 les chakras sont juste... 889 01:02:47,673 --> 01:02:52,907 - Oui, oui, exactement, oui. - En parlant de chakras... 890 01:02:53,041 --> 01:02:55,840 Eh bien, je pense que tu sais quoi Je vais dire, hein ? 891 01:02:55,974 --> 01:03:00,140 Oh, ouais... n'est-ce pas ? 892 01:03:00,206 --> 01:03:04,340 Venez pour une séance de reiki, faites... 25 pour cent de réduction. 893 01:03:04,472 --> 01:03:09,140 Je pense que tu pourrais être surpris comme ce sera nourrissant. 894 01:03:09,206 --> 01:03:12,639 Mon Dieu, ce n'est pas vraiment le cas mon truc, mais... 895 01:03:12,773 --> 01:03:15,539 Eh bien, pourquoi pas, on ne vit qu'une fois. 896 01:03:15,673 --> 01:03:17,173 Eh bien... 897 01:03:25,974 --> 01:03:27,774 Maman ? 898 01:03:27,907 --> 01:03:29,472 Euh, Riley ne s'est pas levé de son lit 899 01:03:29,606 --> 01:03:32,273 et il n'a pas eu quoi que ce soit à manger ou à boire. 900 01:03:32,407 --> 01:03:34,506 Tous les vétérinaires soient fermés. 901 01:03:42,639 --> 01:03:46,506 Il ne semble pas l'être en souffrance, au moins. 902 01:03:46,639 --> 01:03:48,639 Voyons comment il va ce soir 903 01:03:48,774 --> 01:03:50,840 et nous pouvons l'emmener demain s'il est toujours... 904 01:03:50,974 --> 01:03:52,907 Tu penses qu'il va mourir. 905 01:03:53,041 --> 01:03:57,774 Non, je ne sais pas. Peut être. 906 01:03:57,907 --> 01:04:00,240 Bien. 907 01:04:00,373 --> 01:04:03,173 Il a ralenti depuis un moment, n'est-ce pas ? 908 01:04:03,307 --> 01:04:06,273 Je n'ai pas remarqué. 909 01:04:06,406 --> 01:04:09,372 As-tu mangé? 910 01:04:09,506 --> 01:04:11,740 Je vais faire des sandwichs. 911 01:04:17,840 --> 01:04:19,600 Tu te souviens du jour où papa l'a ramené à la maison ? 912 01:04:19,706 --> 01:04:24,140 Oui, j'étais vraiment furieux, mais ça s'est bien passé au final. 913 01:04:26,774 --> 01:04:28,340 Vous avez toujours été tous les deux jouer ensemble. 914 01:04:28,472 --> 01:04:32,140 - Ouais, la WWE. - Quoi? 915 01:04:32,240 --> 01:04:34,340 Vous savez, comme la lutte. 916 01:04:34,472 --> 01:04:36,549 Oh, ouais, je ne suis pas sûr qu'il ait utilisé aimer beaucoup ce jeu. 917 01:04:36,573 --> 01:04:41,740 Il l’a fait. N'est-ce pas, Riles ? 918 01:04:41,874 --> 01:04:44,339 Peut-être devrions-nous le quitter seul un moment. 919 01:04:44,472 --> 01:04:46,840 Essayez de dormir un peu. 920 01:04:46,974 --> 01:04:49,439 Vous pouvez, Je ne veux pas. 921 01:04:53,439 --> 01:04:57,007 Crikey. J'ai pratiquement vécu en cela à l'université, 922 01:04:57,140 --> 01:04:58,907 à quoi je pensais ? 923 01:04:59,041 --> 01:05:01,774 C'est vrai, ça ressemble exactement comme tous vos autres pulls. 924 01:05:01,907 --> 01:05:05,941 Vous plaisantez ? je ne le ferai jamais porter cette couleur maintenant, c'est affreux. 925 01:05:06,140 --> 01:05:08,216 Je pensais que les gens étaient destinés s'habiller cool autrefois. 926 01:05:08,240 --> 01:05:10,840 Eh bien, clairement pas moi. 927 01:05:10,974 --> 01:05:14,307 As-tu l'habitude de, comme, être défoncé et tout ça ? 928 01:05:14,439 --> 01:05:17,140 - Non. - Tout le monde le faisait dans les années 70. 929 01:05:17,240 --> 01:05:19,140 J'étais encore un enfant à la fin des années 70. 930 01:05:19,273 --> 01:05:21,406 Les années 80, donc. 931 01:05:21,539 --> 01:05:27,840 Il y en avait beaucoup, mais... ça ne m'a pas vraiment séduit. 932 01:05:27,974 --> 01:05:31,539 Avez-vous eu, genre, des petits amis avant papa ? 933 01:05:31,674 --> 01:05:36,372 - Euh, pas vraiment. - Quoi, aucun ? 934 01:05:36,506 --> 01:05:38,339 Je suis sorti avec quelqu'un de la compétition de garçons 935 01:05:38,472 --> 01:05:40,674 pendant un petit moment, mais il... 936 01:05:40,807 --> 01:05:42,740 eh bien, il s'est avéré qu'il était un peu perturbé. 937 01:05:42,874 --> 01:05:44,539 Il fallait que ce soit sortir avec toi. 938 01:05:44,674 --> 01:05:47,506 C'est assez triste, en fait. 939 01:05:47,640 --> 01:05:49,140 Il est décédé. 940 01:05:49,272 --> 01:05:52,807 - Ce qui s'est passé? - Il s'est suicidé. 941 01:05:52,941 --> 01:05:58,240 je ne sais pas vraiment, il y avait des trucs de famille. 942 01:05:58,372 --> 01:06:00,874 Comme je l'ai dit, il ne l'était pas une personne vraiment heureuse. 943 01:06:01,007 --> 01:06:02,573 Merde. 944 01:06:06,674 --> 01:06:07,674 Maman? 945 01:06:22,406 --> 01:06:24,707 Oh, mon amour, il est parti. 946 01:06:36,140 --> 01:06:39,674 Tu devrais probablement laisser ton père savoir à un moment donné. 947 01:06:39,807 --> 01:06:42,239 Je ne pense pas qu'il le serait ça dérangeait. 948 01:06:42,372 --> 01:06:46,339 Non, je suppose que c'est histoire ancienne pour lui. 949 01:06:46,472 --> 01:06:49,406 - Il a du poisson maintenant. - Vraiment ? 950 01:06:49,539 --> 01:06:53,774 Ouais. Poisson tropical, l'un des c'est une espèce en voie de disparition. 951 01:06:53,907 --> 01:06:57,272 Heureux d'apprendre qu'il le fait sa part pour la conservation. 952 01:06:57,406 --> 01:06:59,372 Il a quelqu'un qui vient et nettoie le réservoir. 953 01:06:59,506 --> 01:07:01,874 - Je parie que oui. - C'est énorme. 954 01:07:02,140 --> 01:07:04,239 Je parie que oui. 955 01:07:19,506 --> 01:07:22,140 Maman, nous n'avons plus de lait ! 956 01:07:22,205 --> 01:07:25,840 Donc? 957 01:07:25,974 --> 01:07:28,239 Alors, tu me veux aller en chercher plus ? 958 01:07:28,372 --> 01:07:30,574 Oui s'il vous plait. 959 01:08:05,439 --> 01:08:07,439 Alors, avez-vous auditionné beaucoup de monde ? 960 01:08:07,574 --> 01:08:09,707 - Nan. - On prend notre temps, 961 01:08:09,840 --> 01:08:13,472 - j'attends la bonne personne. - D'accord. 962 01:08:13,607 --> 01:08:15,607 Connaissez-vous "Les Portes de l'Enfer" par acte de décès ? 963 01:08:15,740 --> 01:08:17,674 Ouais. 964 01:08:17,807 --> 01:08:22,172 - D'accord. Dès que tu es prêt. - Quoi, je viens de le chanter ? 965 01:08:22,306 --> 01:08:24,473 Euh, ouais ? 966 01:08:24,607 --> 01:08:29,473 - Je te compte. - D'accord, cool. 967 01:08:29,607 --> 01:08:30,607 D'accord. 968 01:08:34,172 --> 01:08:35,774 Je suis prêt. 969 01:08:35,907 --> 01:08:40,974 D'accord, les garçons. Un, deux, un, deux, trois, quatre. 970 01:09:01,607 --> 01:09:05,406 Nous en avons donc discuté et nous avons pris une décision. 971 01:09:11,139 --> 01:09:13,139 Vous êtes dedans, tu es dans le groupe. 972 01:09:13,272 --> 01:09:18,372 - Cool. - Bienvenue, mon frère. 973 01:09:18,507 --> 01:09:20,874 Donc tout ce qui nous manque maintenant est un nom de groupe... des idées ? 974 01:09:21,007 --> 01:09:26,440 Je ne sais pas, quelque chose comme, Je ne sais pas, et... 975 01:09:26,574 --> 01:09:29,440 - Tueur de crânes ? - Quoi? 976 01:09:29,574 --> 01:09:32,407 Tueur de crânes, Je ne sais pas. 977 01:09:32,540 --> 01:09:36,239 - Tueur de crânes. - Je ne sais pas. 978 01:09:36,372 --> 01:09:38,306 Il nous en faut un autre réunion de bande pour voter. 979 01:09:38,440 --> 01:09:40,407 Dois-je attendre ici encore ou... 980 01:09:40,540 --> 01:09:42,540 Oh non, parce que tu es dans le groupe maintenant. 981 01:09:42,674 --> 01:09:46,607 Tous ceux qui sont en faveur de Skull Slayer, levez la main. 982 01:09:48,574 --> 01:09:50,941 Oh, oui, je n'étais pas sûr si j'étais censé le faire... 983 01:09:51,139 --> 01:09:54,139 Ouais. 984 01:09:54,272 --> 01:09:56,840 Glissement de terrain. C'est bien Skull Slayer. 985 01:09:56,974 --> 01:09:58,674 Retournons au travail, les garçons. 986 01:11:18,607 --> 01:11:21,139 Comment ça s'est passé sans ton Ronnie ? 987 01:11:21,272 --> 01:11:23,307 Oh, il doit te manquer terriblement. 988 01:11:23,440 --> 01:11:27,540 Oh, Riley. Ouais, c'est étrange, J'oublie toujours. 989 01:11:27,674 --> 01:11:30,440 Eh bien, tu sais, la maison est toujours plein de son esprit. 990 01:11:30,574 --> 01:11:33,172 Et ça me frappera encore, l'absence. 991 01:11:33,307 --> 01:11:35,540 Oh, Sue. 992 01:11:35,674 --> 01:11:40,940 Pouvons-nous commencer, si vous le souhaitez sauter sur le lit, ici ? 993 01:11:41,139 --> 01:11:42,973 C'est super. 994 01:11:43,139 --> 01:11:45,707 Maintenant, je vais juste scanner votre corps pour voir s'il y en a 995 01:11:45,840 --> 01:11:50,040 toutes les zones qui ont besoin toute attention particulière. 996 01:11:50,172 --> 01:11:52,373 D'accord, Sue ? 997 01:12:00,940 --> 01:12:05,040 Ai-je raison ? 998 01:12:23,774 --> 01:12:25,940 Je suis désolé. 999 01:12:26,139 --> 01:12:28,674 je ne sais pas qu'est-ce qui m'a pris. 1000 01:12:28,807 --> 01:12:30,139 C'est bon. 1001 01:12:30,205 --> 01:12:32,774 Laissez-le sortir. 1002 01:12:36,973 --> 01:12:39,906 Je suis tellement gêné. 1003 01:12:40,040 --> 01:12:42,139 C'est mon anniversaire cette semaine et pour une raison quelconque 1004 01:12:42,205 --> 01:12:47,807 ça me fait toujours je me sens vraiment... désolé. 1005 01:12:47,940 --> 01:12:50,307 Non, je suis désolé. 1006 01:12:50,440 --> 01:12:53,340 Je pouvais sentir que tu étais canaliser certains... 1007 01:12:53,473 --> 01:12:58,507 des énergies très puissantes, J'aurais dû te prévenir. 1008 01:12:58,640 --> 01:13:03,139 Mais en fait, tu sais quoi, Je me sens bien. 1009 01:13:03,273 --> 01:13:06,139 Je n'ai pas vraiment lâche-toi comme ça puisque pour... 1010 01:13:06,206 --> 01:13:08,740 Je ne m'en souviens pas. 1011 01:13:08,873 --> 01:13:11,340 Vous êtes les bienvenus. 1012 01:13:11,473 --> 01:13:13,774 Commandez ce que vous voulez. 1013 01:13:13,906 --> 01:13:15,440 je pense que je vais pour essayer ces balles. 1014 01:13:15,574 --> 01:13:19,873 - Quoi? - Les boulettes de risotto. 1015 01:13:20,006 --> 01:13:21,240 Tu prends une entrée ? 1016 01:13:21,373 --> 01:13:23,273 Euh, ouais, pain à l'ail. 1017 01:13:23,407 --> 01:13:24,873 Et qu'en est-il pour ton plat principal ? 1018 01:13:25,006 --> 01:13:27,139 - Pizza. - Du pain et encore du pain. 1019 01:13:27,240 --> 01:13:28,249 Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1020 01:13:28,273 --> 01:13:31,340 Rien, rien du tout. 1021 01:13:31,473 --> 01:13:33,273 Savez-vous qu'est-ce que tu as ? 1022 01:13:33,407 --> 01:13:35,307 Oui, j'aurai l'aran-chini. 1023 01:13:35,440 --> 01:13:38,373 -Arancini. - Oh, arancini. 1024 01:13:38,507 --> 01:13:43,640 - Oh, je vois, comme Puccini. - Euh, ouais. Pour votre plat principal ? 1025 01:13:43,774 --> 01:13:47,173 Les rubans de pâtes aux champignons sauvages à l'estragon 1026 01:13:47,307 --> 01:13:49,740 en délicieux sauce blanche crémeuse. 1027 01:13:49,873 --> 01:13:52,340 Tagliatelles. Et pour vous ? 1028 01:13:52,473 --> 01:13:55,273 Pain à l'ail et le mont Vésuve. 1029 01:13:55,407 --> 01:13:59,407 - Il fait très chaud. - Je peux m'en occuper. 1030 01:13:59,540 --> 01:14:01,440 - Et boire ? - Verre de Riesling, 1031 01:14:01,574 --> 01:14:05,140 s'il te plaît, et Daniel, tu veux une bière ? 1032 01:14:05,273 --> 01:14:08,873 Ouais, bien sûr, euh... 1033 01:14:09,006 --> 01:14:11,707 Je prendrai la bière blonde. 1034 01:14:11,839 --> 01:14:15,839 Une bière blonde ? D'accord. 1035 01:14:15,973 --> 01:14:18,140 - Charmant, merci. - Merci beaucoup. 1036 01:14:22,574 --> 01:14:25,740 - Vous êtes de bonne humeur. - Non, je ne le suis pas. 1037 01:14:25,873 --> 01:14:29,240 La bière est juste parce qu'elle est une occasion spéciale, d'accord ? 1038 01:14:29,373 --> 01:14:30,940 - Vous l'avez proposé. - je n'ai pas oublié 1039 01:14:31,140 --> 01:14:34,006 à propos de cette nuit-là... Vous savez de quoi je parle. 1040 01:14:34,140 --> 01:14:36,300 C'était il y a des semaines, tu ne peux pas parlez-moi de ça maintenant, 1041 01:14:36,373 --> 01:14:39,540 - ce n'est pas comme ça que ça marche. - Je dis juste. 1042 01:14:39,674 --> 01:14:43,407 Pas grave. 1043 01:14:43,540 --> 01:14:47,140 - C'est sympa. - Ouais. 1044 01:14:47,206 --> 01:14:48,982 Ça change de... eh bien, J'allais dire pizza, 1045 01:14:49,006 --> 01:14:50,540 mais tu manges une pizza, 1046 01:14:50,674 --> 01:14:55,206 donc ça change de pizza surgelée. 1047 01:14:55,340 --> 01:14:57,140 Alors, est-ce que tu as un bel anniversaire ? 1048 01:14:57,206 --> 01:15:00,307 Ouais, adorable, merci. 1049 01:15:00,440 --> 01:15:01,739 As-tu eu un gâteau au travail ? 1050 01:15:01,873 --> 01:15:03,973 Oh, personne ne sait c'est mon anniversaire. 1051 01:15:04,140 --> 01:15:05,806 Pourquoi n'as-tu pas dis-le simplement ? 1052 01:15:05,940 --> 01:15:07,973 Eh bien, parce que ce n'est pas le cas, vraiment, à mon âge en tout cas. 1053 01:15:08,140 --> 01:15:10,140 Pourquoi pas? 1054 01:15:10,240 --> 01:15:12,273 Tu comprendras quand tu seras plus vieux. 1055 01:15:12,407 --> 01:15:14,373 Même si ce n'est pas vraiment le cas pareil pour les hommes. 1056 01:15:14,507 --> 01:15:18,140 - Je ne suis pas sexiste. - C'est comme ça que les choses se passent. 1057 01:15:22,540 --> 01:15:24,640 Alors Astrid a mentionné Ky rejoint une salle de sport. 1058 01:15:24,773 --> 01:15:27,640 - Ouais, il essaie de prendre du volume. - Mon Dieu. 1059 01:15:31,540 --> 01:15:34,206 Est-ce quelque chose ça t'intéresse ? 1060 01:15:34,340 --> 01:15:36,273 Est-ce que tout va bien ? 1061 01:15:36,407 --> 01:15:38,307 Ouais, c'est bien, très bien. 1062 01:15:38,440 --> 01:15:41,706 - Vous êtes tous courbés. - C'est comme ça que je suis assis. 1063 01:15:41,839 --> 01:15:43,407 Comment sont tes pâtes ? 1064 01:15:43,540 --> 01:15:44,780 Très agréable, tu veux un peu ? 1065 01:15:47,540 --> 01:15:50,407 -Daniel ! - Désolé. 1066 01:15:50,540 --> 01:15:53,640 - C'est partout dans mon dîner. - J'ai dit que j'étais désolé. 1067 01:15:56,507 --> 01:15:58,140 Probablement aussi bien, de toute façon. 1068 01:15:58,273 --> 01:16:00,140 Gardez de la place pour le dessert. 1069 01:16:00,240 --> 01:16:01,473 - On ne peut pas y aller maintenant ? - Pourquoi? 1070 01:16:01,607 --> 01:16:04,540 - Je suis rassasié. - Trop plein pour de la glace ? 1071 01:16:04,673 --> 01:16:08,307 Eh bien, si vous voulez bien finir une pizza entière en deux minutes, 1072 01:16:08,440 --> 01:16:10,773 mais je voudrais un dessert le jour de mon anniversaire si tu... 1073 01:16:20,773 --> 01:16:25,140 - Ça va, maman ? - Oui, pourquoi je ne le serais pas ? 1074 01:16:26,340 --> 01:16:28,473 Devons-nous y aller ? 1075 01:16:28,607 --> 01:16:32,140 Non, je voudrais un peu de glace. 1076 01:16:32,206 --> 01:16:34,206 C'est vrai, et je le ferai aussi. 1077 01:16:34,340 --> 01:16:37,906 Et un autre verre de vin. 1078 01:16:38,041 --> 01:16:40,739 Je veux dire, tu dépenses beaucoup plus marquer le temps et faire de la paperasse 1079 01:16:40,873 --> 01:16:42,713 que tu le fais en classe effectivement enseigner. 1080 01:16:42,806 --> 01:16:44,273 C'est... 1081 01:16:44,407 --> 01:16:46,673 Oh, bonjour, M. Porter. 1082 01:16:46,806 --> 01:16:48,806 Un peu un repaire préféré, ça, c'est ça ? 1083 01:16:48,940 --> 01:16:51,473 Bonjour. 1084 01:16:51,607 --> 01:16:54,739 - Poursuivre. - Sue, bien sûr. 1085 01:16:54,873 --> 01:16:59,007 Comme c'est drôle de te voir ici. C'est Nancy. 1086 01:16:59,140 --> 01:17:03,407 Oui, la mère d'Aaron Baker. Je suis la mère de Daniel Bagnold. 1087 01:17:09,173 --> 01:17:11,839 Eh bien, je vous laisse tous les deux à cela. 1088 01:17:11,974 --> 01:17:13,839 Passez une bonne soirée. 1089 01:17:18,041 --> 01:17:19,273 C'est la mère d'Aaron Baker ? 1090 01:17:19,407 --> 01:17:21,673 - C'était effectivement le cas. - Brut. 1091 01:17:21,806 --> 01:17:23,407 Elle pourrait faire mieux. 1092 01:17:23,540 --> 01:17:24,849 Quoi qu'il en soit, qui a besoin de nous, vieux poisson glissant, 1093 01:17:24,873 --> 01:17:26,507 quand j'ai un charmant jeune homme sur mon bras. 1094 01:17:26,639 --> 01:17:28,573 Maman! Pouah! 1095 01:17:28,706 --> 01:17:32,206 Allez, rentrons à la maison et regarde ce qu'il y a à la télé. 1096 01:18:12,273 --> 01:18:14,539 Daniel, si tu ne descends pas ici 1097 01:18:14,673 --> 01:18:17,839 et portez votre toast, nous le serons en retard pour le mariage ! 1098 01:18:17,974 --> 01:18:19,307 À venir! 1099 01:18:27,273 --> 01:18:29,706 Je porte un chapeau. 1100 01:18:29,839 --> 01:18:34,140 - Ouais, je peux voir ça. - Et tu as l'air intelligent. 1101 01:18:34,273 --> 01:18:37,140 Non, honnêtement, tu es très beau. 1102 01:18:37,273 --> 01:18:40,974 Mon petit garçon est un homme. 1103 01:18:41,140 --> 01:18:43,506 Où est ce toast ? 1104 01:18:50,240 --> 01:18:51,539 Tu es belle en noir, maman. 1105 01:18:51,673 --> 01:18:53,974 Ouais, c'est censé être minceur, noir. 1106 01:18:54,140 --> 01:18:57,941 Tu penses vraiment ça a l'air bien ? 1107 01:18:58,140 --> 01:18:59,739 Et tu t'es lavé les cheveux. 1108 01:18:59,874 --> 01:19:03,806 Est-ce que ça a l'air tout... bizarre et moelleux ? 1109 01:19:03,941 --> 01:19:06,874 Non, mon amour. 1110 01:19:14,739 --> 01:19:16,840 Tu vas manger ce poulet ? 1111 01:19:16,974 --> 01:19:19,472 Non, je ne mange pas de viande. 1112 01:19:19,606 --> 01:19:21,773 Tu as mangé du jambon il était enveloppé. 1113 01:19:21,907 --> 01:19:25,140 Ouais, je mange du jambon. 1114 01:19:25,273 --> 01:19:27,739 - Je peux l'avoir ? - Ouais, bien sûr. 1115 01:19:30,874 --> 01:19:33,706 Euh, alors ta mère dit tu es dans un groupe maintenant ? 1116 01:19:33,840 --> 01:19:36,273 - Ouais. - Vraiment? A quoi joues-tu ? 1117 01:19:36,407 --> 01:19:39,407 - Je suis le leader. - Qu'est-ce que tu faisais ? 1118 01:19:39,539 --> 01:19:44,340 Nous venons juste de nous inscrire, notre Le manager signe quelques concerts. 1119 01:19:44,472 --> 01:19:47,373 - Connaissez-vous Le Hangar ? - Ouais, j'y suis allé plusieurs fois. 1120 01:19:47,506 --> 01:19:49,307 Donc effectivement là. 1121 01:19:49,439 --> 01:19:51,173 Cool, je m'en assurerai Je veille sur toi. 1122 01:19:51,307 --> 01:19:53,639 - Comment t'appelles-tu ? -Daniel. 1123 01:19:53,773 --> 01:19:57,907 - Un nom bizarre pour un groupe. - Oh... Tueur de Crânes. 1124 01:19:58,041 --> 01:19:59,773 Bon. 1125 01:20:03,173 --> 01:20:05,106 Euh, as-tu fini avec ton poulet ? 1126 01:20:05,240 --> 01:20:06,840 Assommez-vous. 1127 01:20:23,974 --> 01:20:25,273 Peut-être le prochain. 1128 01:20:25,406 --> 01:20:27,472 Tu as dit ça pour les six dernières chansons. 1129 01:20:27,606 --> 01:20:30,673 Alors espérons que le prochain sera un bon. 1130 01:20:48,273 --> 01:20:50,240 Je t'ai apporté du gâteau. 1131 01:20:50,372 --> 01:20:52,941 Je ne devrais pas, vraiment, mais... 1132 01:20:53,073 --> 01:20:56,439 j'ai un morceau avec beaucoup de glaçage. 1133 01:20:56,573 --> 01:21:00,073 Veux-tu un peu ? 1134 01:21:00,206 --> 01:21:03,307 Ouais, d'accord.